float

Turkish translation: Belli miktarda kağıt ve madeni para

13:48 Mar 13, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
English term or phrase: float
Put float in the tills

A small sum of money put in a cashier's till at the start of business to enable change to be made
Selen Bozkurt Demiray
Türkiye
Local time: 12:50
Turkish translation:Belli miktarda kağıt ve madeni para
Explanation:
IMO
Selected response from:

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 05:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Belli miktarda kağıt ve madeni para
Salih YILDIRIM
5birikmiş para
adem kaya
3 +1bozuk para
Raffi Jamgocyan
4nakit para
Salih Ay (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bozuk para


Explanation:
..

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ümit Karahan: Verilen tanımında para bozmayı olanaklı kılmak için dediğinden basitçe bozuk para olarak çevirilebilir sanki.
1 day 22 hrs
  -> teşekkürler :)
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Belli miktarda kağıt ve madeni para


Explanation:
IMO

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  OZLEM SOKER: http://wiki.answers.com/Q/What_is_a_float_in_a_till A float is a pre-determined amount of cash (notes & coin) ie. at start or end of shift before any sales are put through.
1 day 10 hrs
  -> Teşekkürederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
birikmiş para


Explanation:
uiea

adem kaya
Türkiye
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nakit para


Explanation:
Selen Hanım, cümlenizde float için sadece nakit para demeniz yeterli olacaktır sanırım.

Salih Ay (X)
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search