This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Retail

issues

Turkish translation: sorunlar

09:49 Apr 23, 2011
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Retail
English term or phrase: issues
We invested in local and national issues in the country.
Murat Baş
Türkiye
Local time: 11:48
Turkish translation:sorunlar
Explanation:
imho
Selected response from:

Gulay Baran
Türkiye
Local time: 11:48
Grading comment
teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5sorunlar
Gulay Baran
5menkul değerler
Recep Kurt
4Konu
TheTranslator86


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Konu


Explanation:
Ülkede yerel ve ulusal konularda yatırımlar yaptık.

Çok geniş anlamı var issue'nun, tek cümleden tam olarak anlaşılmıyor.

TheTranslator86
Türkiye
Local time: 11:48
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
sorunlar


Explanation:
imho

Gulay Baran
Türkiye
Local time: 11:48
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
teşekkür ederim

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bunchi
16 mins
  -> Teşekkür ederim Çiğdem Hanım.
agree  ATIL KAYHAN
41 mins
  -> Teşekkür ederim Atıl Bey.
agree  Salih YILDIRIM
57 mins
  -> Teşekkür ederim Salih Bey.
agree  Selen Bozkurt Demiray
1 day 43 mins
  -> Teşekkür ederim Selen Hanım.
agree  Alp Berker
1 day 13 hrs
  -> Teşekkür ederim Alp Bey.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
menkul değerler


Explanation:
veya hisse senetleri/tahviller


Issue:
A particular financial asset.

Issue:
A set of securities that a company or government offers for sale. That is, when a company sells stocks or bonds to the public (or offers them for private placement) the collection of stocks or bonds is said to be an issue. If the company or government is selling a set for the first time, it is said to be making a new issue. Typically, issues of securities may be bought and sold on the open market.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-23 11:51:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.asbsecurities.co.nz/promotions/origin/promo.asp

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-04-23 12:01:31 GMT)
--------------------------------------------------

"Ülkede yerel yönetimlerce ve ulusal pazarda ihraç edilen menkul kıymetlere yatırım yaptık" ?
http://www.tspakb.org.tr/tr/Portals/57ad7180-c5e7-49f5-b282-...


    Reference: http://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Issue
Recep Kurt
Türkiye
Local time: 11:48
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search