good pleasure on

Turkish translation: razı olmak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:good pleasure on
Turkish translation:razı olmak
Entered by: Aziz Kural

18:08 Feb 3, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Art/Literary - Religion / Religious Book dealing with 99 Names of Allah
English term or phrase: good pleasure on
In the Qur'an, we read, “It is Allah’s good pleasure on those who have attained this degree of inner certainty when they took bayat under the tree.”107 Allah knew what was in their hearts (this mutma'innah) and sent down upon their hearts sakeenah, which also means peaceful serenity.
Ne demek istiyor?
Tam araştıramadım çünkü vaktim kısıtlı.
Selam,
Aziz
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 10:58
razı olmak
Explanation:
Aziz Bey selamlar, iyi çalışmalar,

Bu ayetler Fetih suresindendir. Elmalılı Hamdi Yazır mealinden tam Türkçe karşılığı şu şekildedir:

"18 - Andolsun o ağacın altında (Hudeybiye'de) sana bey'at ederlerken Allah, müminlerden razı olmuştur. Kalplerinde olanı bilmiş onlara güven indirmiş ve onları pek yakın bir fetih ile mükâfatlandırmıştır."

İngilizce ise şu şekildedir:

"Certainly Allah was well pleased with the believers when they swore allegiance to you under the tree, and He knew what was in their hearts, so He sent down tranquillity on them and rewarded them with a near victory."

İyi akşamlar dilerim.
Selected response from:

altugk
Türkiye
Local time: 10:58
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1razı olmak
altugk
5hoşnut/razı olmak
Salih Ay (X)
4Lütuf
Salih YILDIRIM
4rıza
adem kaya
3üzerindeki iyi lütfu
ATIL KAYHAN


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
üzerindeki iyi lütfu


Explanation:
IMHO

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
razı olmak


Explanation:
Aziz Bey selamlar, iyi çalışmalar,

Bu ayetler Fetih suresindendir. Elmalılı Hamdi Yazır mealinden tam Türkçe karşılığı şu şekildedir:

"18 - Andolsun o ağacın altında (Hudeybiye'de) sana bey'at ederlerken Allah, müminlerden razı olmuştur. Kalplerinde olanı bilmiş onlara güven indirmiş ve onları pek yakın bir fetih ile mükâfatlandırmıştır."

İngilizce ise şu şekildedir:

"Certainly Allah was well pleased with the believers when they swore allegiance to you under the tree, and He knew what was in their hearts, so He sent down tranquillity on them and rewarded them with a near victory."

İyi akşamlar dilerim.

altugk
Türkiye
Local time: 10:58
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  H.Yüksel: Aynen katiliyorum. Burada da karsilastirmali kur'an mealleri var. Hepsinde de "razi olmak" seklinde kullanilmis. http://www.kuranmeali.com/ayetkarsilastirma.asp?sure=48&ayet...
14 hrs
  -> Teşekkürler :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
hoşnut/razı olmak


Explanation:
48. Sure (Fetih Suresi), 18. Ayet
Şüphesiz Allah, ağaç altında sana bîat ederlerken inananlardan hoşnut olmuştur. Gönüllerinde olanı bilmiş, onlara huzur, güven duygusu vermiş ve onlara yakın bir fetih ve elde edecekleri birçok ganimetler nasip etmiştir. Allah mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.
http://kuran.diyanet.gov.tr/Kuran.aspx#1:1

Salih Ay (X)
Local time: 10:58
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Lütuf


Explanation:
Kur’anda şu ayetleri okuruz; “Onların yaşamlarında (tree) boyun eğdikleri (itaat ettikleri) zaman iman etmenin bu mertebesine ulaşanlara Allah’ın (c.c.) bir lütfüdür”. Ayet – 107; “Allah (c.c.) onların kalbindekileri (bu imanı / inancı) biliyordu ve onların gönüllerine iyimserlik huzuru anlamına gelen sakinleşmeyi / güveni indirdi”.

"Kur'anda

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 03:58
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rıza


Explanation:
uae

adem kaya
Türkiye
Local time: 10:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search