Award

Turkish translation: resmi olarak verildiğinde

20:34 Sep 10, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Real Estate
English term or phrase: Award
Once your shares have been awarded, they can’t be taken away from you
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 20:54
Turkish translation:resmi olarak verildiğinde
Explanation:
imho
Selected response from:

Emin Arı
Türkiye
Local time: 20:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1(resmi bir kararla) vermek
Erkan Dogan
5Hükmetmek
Salih YILDIRIM
4resmi olarak verildiğinde
Emin Arı
3ödül olarak vermek
ATIL KAYHAN
3yasal veya doğal hakkını vermek
Mehmet Cigla


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
award
Hükmetmek


Explanation:
Böyle yorumluyorum.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 13:54
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
award
(resmi bir kararla) vermek


Explanation:
"Hisseler (resmi olarak) verildikten sonra sizden geri alınamaz." İyi bayramlar.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-10 23:52:08 GMT)
--------------------------------------------------

Eklemekte fayda var, "grant" anlamında kullanılmış.

Erkan Dogan
United States
Local time: 12:54
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transnirvana
6 hrs
  -> Tesekkur ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
award
resmi olarak verildiğinde


Explanation:
imho

Emin Arı
Türkiye
Local time: 20:54
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
award
ödül olarak vermek


Explanation:
ödül olarak vermek
Hisseleriniz bir kez ödül olarak verildikten sonra, ...

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 20:54
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
award
yasal veya doğal hakkını vermek


Explanation:
aklıma gelen bu

Mehmet Cigla
Türkiye
Local time: 20:54
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search