Quiet title
| 15:16 Aug 17, 2010 |
| English to Turkish translations [PRO] Law/Patents - Real Estate | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | temiz tapu / temiz mülkiyet hakkı |
| ||
| 5 | mülkiyetin tespiti (davası) |
|
Answers
45 mins confidence: 
| quiet title temiz tapu / temiz mülkiyet hakkı Explanation: http://www.rbauction.com.tr/web/rba/buying/benefits-of-buyin... http://www.eniyimortgage.com/bolum_02.php action to quiet title = temiz tapu/milkiyet hakkı davası |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| quiet title mülkiyetin tespiti (davası) Explanation: burada söz konusu olan mülkiyetin tespiti davasıdır. Dikkat ederseniz wikipedia'daverilmiş olan karşılığında şöyle diyor ve "to establish" yani tespit etmek ifadesine dikkatinizi çekerim: "a lawsuit brought in a court having jurisdiction over land disputes, in order to establish a party's title to real property, against anyone and everyone, and thus "quiet" any challenges or claims to the title" -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2010-08-17 20:27:56 GMT) -------------------------------------------------- Ve yine wikipedia'da dendiği gibi bu davaın amacı ""brought to remove a cloud on the title", yani mülkiyet konusundaki belirsizliğin giderilmesidir. Böyle bir belirsizliği gidermek ancak tespit ile mümkün olabilir. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations