get sth down

Turkish translation: işlemin/yöntemin süresini kısaltmak

18:11 Apr 28, 2020
English to Turkish translations [Non-PRO]
Social Sciences - Psychology / clinical psychology
English term or phrase: get sth down
Therapist noted that using the process on less emotionally distressing topics could actually be very helpful in getting the process down.
(the process is a kind of technique through which they assess the thinking)
beyza
Turkish translation:işlemin/yöntemin süresini kısaltmak
Explanation:
Genel bir tanım olan "get something down"dan ziyade cümlede geçen "getting the process down"a odaklanmamız gerektiğini düşünüyorum. Sanırım burada bahsedilen şu, işlemin/yöntemin süresi, duygusal açılardan daha hafif konularda kullanılarak kısaltılabiliyor, daha kısa sürede sonuç alınabiliyor, "kısa süreye indirgenebiliyor".
Selected response from:

Sarper Aman
Türkiye
Local time: 13:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5not etmek
Amir Akbarpour Reihani
5öğrenmek
Eda Kurç
4işlemin/yöntemin süresini kısaltmak
Sarper Aman


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
not etmek


Explanation:
Terapist, daha az duygusal sıkıntılı konularda işlemin kullanmasının, işlemi not etmede aslında çok faydalı olabileceğini not etti.

Amir Akbarpour Reihani
Local time: 14:22
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
öğrenmek


Explanation:
Bence burada "get the process down", "get the hang of the process" gibi kullanılıyor.

Bir yöntemi öğrenme veya o yöntemin püf noktasını çözme yolunda ilerlerken, yöntemi duygusal açıdan daha hafif konulardan bahsederken kullanmanın, onu öğrenmeyi daha kolay kılacağını açıklıyorlar.

öğrenme, çözme veya yöntemi yerli yerine oturtmak olarak çevrilebilir.


    https://tureng.com/en/turkish-english/get%20the%20hang%20of
Eda Kurç
Mexico
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in TurkishTurkish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
işlemin/yöntemin süresini kısaltmak


Explanation:
Genel bir tanım olan "get something down"dan ziyade cümlede geçen "getting the process down"a odaklanmamız gerektiğini düşünüyorum. Sanırım burada bahsedilen şu, işlemin/yöntemin süresi, duygusal açılardan daha hafif konularda kullanılarak kısaltılabiliyor, daha kısa sürede sonuç alınabiliyor, "kısa süreye indirgenebiliyor".

Example sentence(s):
  • fter doing this analysis for a few weeks, you can get the process down to about 15 minutes of your time while doing daily chart analysis.
Sarper Aman
Türkiye
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkür ederim oldukça yardımcı oldunuz

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search