Fixer-upper

16:56 Dec 11, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
English term or phrase: Fixer-upper
I was a bit a fixer-upper. I was emotionally remote, but theraphies and antidepressants helped.
fessy


Summary of answers provided
5 +1harap
Ersin Kamburoglu
4 +1Ruhen çökmek/Yıkılmış
Tatyana Göçer
5(ruhsal olarak) bitap (haldeydim)
Mert Dirice
4Yıkık dökük
Fatime Ballidag
5 -1iş bitirici
Aziz Kural
4onarılmaya/yenilenmeye ihtiyacım vardı
Birant Cetin
3bitik durumda
Onur Inal
5 -2Biraz ihyileşmiştim
Salih YILDIRIM


Discussion entries: 7





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
fixer-upper
Ruhen çökmek/Yıkılmış


Explanation:
Ben ruhen çökmüştüm. Veya bu örnek olabilir: ben yıkılmış durumdayım.

Burada insanın tamamen morali bozulmuş durumda. Ben böyle anladım.

Tatyana Göçer
Türkiye
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mert Dirice
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fixer-upper
Yıkık dökük


Explanation:
Aslında tadilat gerektiren ev anlamına gelen bu ifade 'yıkık dökük' şeklinde çevrilirse bence uygun olur. Aşağıda bir kitapta geçen cümlede ve verdiğiniz cümlede 'Yıkık dökük bir haldeydim.' şeklinde bir çeviri uygun olabilir bence.

Example sentence(s):
  • https://books.google.com.tr/books?id=2C7tODFYqUEC&pg=PA11&lpg=PA11&dq=I%27m+in+a+fixer-upper&source=bl&ots=b6JXlc4Qsj&sig=CJpyOj6jVvEasKInj67wX0OKXdA&hl=tr&sa=X&ved=0ahUKEwijuq_fvoLYAhWIJOwKHeU9AYIQ6AEIcDAT
Fatime Ballidag
Türkiye
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
fixer-upper
iş bitirici


Explanation:
Burada önce iş bitirici olduğunu sonra 'remote' olduğunu söylüyor. Yani sonraki ifadeler 'remote' olması ile ilgili; fixer upper (yani sık sık fix-up yapan ya da bu yönde eğilimli olan) ise aşağıdaki linkte verilmiştir:

https://www.google.com.tr/search?q=what is fixer upper&rlz=1...

https://www.seslisozluk.net/fixer-upper-nedir-ne-demek/

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mert Dirice: hayır, ruhsal yorgunluğunu ve iyileşme sürecine muhtaç olduğunu ifade ediyor
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fixer-upper
bitik durumda


Explanation:
tartışmaya ilaveten ben de bunu önereyim :)

I was a bit a fixer-upper = Bitik durumdaydım

Onur Inal
Austria
Local time: 12:47
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Salih YILDIRIM: Kresinlikle alakasız bir yorum.
21 hrs

agree  Mert Dirice: niye alakasız olsun Salih bey, tabirin tam olarak anlamı bu, bilakis sizin cevabınızın konuyla bir ilgisi yok
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
fixer-upper
harap


Explanation:
Biraz harap vaziyetteydim demiş. Harap da tıpkı fixer-upper gibi normalde yapılar için kullanılan ama bu durumda bitkin, yorgun, perişan mecaz anlamlarında kullanılmış, ruh halini belirten bir ifade.

Ersin Kamburoglu
Türkiye
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in TurkishTurkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mert Dirice
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 5/5
fixer-upper
(ruhsal olarak) bitap (haldeydim)


Explanation:
Yıkık dökük, tamire ihtiyaç duyan evlere/alanlara denen bir tabiri mecazen kendi duygusal durumuna uygulamış-- ruhen yorgun ve yardıma muhtaç olduğunu ifade etmiş.

Mert Dirice
Türkiye
Local time: 14:47
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -2
fixer-upper
Biraz ihyileşmiştim


Explanation:
Derdim

--------------------------------------------------
Note added at 27 days (2018-01-08 02:59:19 GMT)
--------------------------------------------------

Verilen metnin çevirisi: Ben biraz iyileşmiştim. Duygusal olarak uzaktaydım, ancak terapiler ve antidepresanlar yardımcı olmuştu.

Akıcı bir dille anlamı bana göre böykle, karar Asker'a kalıyor. Motamot çeviri gerekmez.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 07:47
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Onur Inal: Fixer-upper durumu "düzelten, onaran, tamir eden" kişiyi ifade ediyor. (The person who fixes up...)
19 mins
  -> Harika açıklama! Konu pisikoloji, Mslöeksel değil, ne alaka!

disagree  Mert Dirice: hem bu cevap hem Onur beyin itirazı dahilindeki önerisi yanlış: tabir düzeltmeye/tamirata/iyileştirmeye ihtiyaç duyan bir şeyi ifade ediyor, örn 'it's a fixer-upper' = 'mekana tadilat gerekli' materyal anlamdan alınıp mecazen ruhsal durum tasviri yapılmış
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

44 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fixer-upper
onarılmaya/yenilenmeye ihtiyacım vardı


Explanation:
Derdim

Birant Cetin
Türkiye
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search