substantive editing

11:42 Aug 25, 2017
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Turkish translations [PRO]
Printing & Publishing / Editing
English term or phrase: substantive editing
It involves the content, organization, and presentation of an entire text. It is also known as "structural editing".
Nilhan
Türkiye
Local time: 21:11


Summary of answers provided
4 +1yapısal düzenleme
Mert Dirice
4ileri düzey düzenleme
Mütercim
4asli / özlü düzenleme
Salih YILDIRIM
1temel düzenleme
inovatercume


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ileri düzey düzenleme


Explanation:
...

Mütercim
Türkiye
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
asli / özlü düzenleme


Explanation:
Diye kullanılabilir, bence!

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 14:11
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
yapısal düzenleme


Explanation:
Çok daha yaygın kullanılan structural editing tabirinin eş anlamlısı.


    Reference: http://howtowriteabookthatsells.com/substantive-editing-copy...
    Reference: http://www.editors.ca/publications/professional-editorial-st...
Mert Dirice
Türkiye
Local time: 21:11
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eren Kutlu Carnì
50 mins
  -> thx
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
temel düzenleme


Explanation:
Aslında asli düzenleme de iş görebilir.. Genel bağlama hangisi daha uygunsa.. temel veya asli..

inovatercume
Türkiye
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search