by default
Turkish translation: ta kendisi
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:58 Mar 17, 2012 |
| English to Turkish translations [PRO] Social Sciences - Philosophy / Ethics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Recep Kurt Türkiye Local time: 15:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | hükmen |
| ||
| 5 | baştan |
| ||
| 4 +1 | ta kendisi |
| ||
| 5 | Hükmen |
| ||
| 4 | doğuştan |
| ||
| 3 +1 | aslında |
| ||
| 4 | zaten |
| ||
| 4 | açığa çıkışıdır |
|
Answers
2 mins confidence: 
doğuştan Explanation: cümlenize uygun olarak |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1aslında Explanation: Hoş durdu sanki.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1hükmen Explanation: bence hükmen. Kolay gelsin. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
zaten Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
baştan Explanation: Şerre müsamaha baştan müsamahasızlıktır. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
açığa çıkışıdır Explanation: Kötüye hoşgörmek, hoşgörüsüzlüğün açığa çıkışıdır. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-03-17 09:10:41 GMT) -------------------------------------------------- I made a typo and wrote 'kötüye' instead of 'kötüyü'. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-03-17 09:13:55 GMT) -------------------------------------------------- Or 'Kötüyü hoşgörmek, hoşgörünün olmayışındandır'. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ta kendisi Explanation: Funny, the only result Google gives when you search for this sentence is this Kudoz question... 1-Could it be that what is meant is actually "Tolerance of aggression is intolerable by default"? 2- Or, based on your explanation: In this case I would use "ta kendisidir" (is itself/is...(in) itself): Kötülüğü hoş görmek hoşgörüsüzlüğün ta kendisidir. or Kötülüğe müsamaha göstermek (başkalarına) müsamahasızlığın ta kendisidir. "Tolerance of Evil is Evil Itself." (http://bit.ly/ACn1oC) "Tolerance of aggression is evil in itself" (http://bit.ly/AsboPe) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
Hükmen Explanation: -- -------------------------------------------------- Note added at 1 day15 hrs (2012-03-18 23:37:57 GMT) -------------------------------------------------- Dikkate almayınız lütfen. Teşekkür ederim. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations