12:44 Jul 11, 2007 |
English to Turkish translations [PRO] Art/Literary - Philosophy / etik | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Koral Özgül Türkiye Local time: 12:47 | |||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | herhangi bir şeye sahip olmak zihinde başlar |
| ||
5 +1 | Kazanmak akılda başlar |
| ||
4 | Herhangi bir şeyin zilyetliği akılda başlar. |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
the possession of anything begins in the mind herhangi bir şeye sahip olmak zihinde başlar Explanation: Ben de mot à mot karşılığı üzerinde durmak istiyorum. Mecazi/deyim anlamı hakkında belki Özden daha isabetli katkılarda bulunabilir. Oldukça eski teorik tartışmalarda, zilyetlikle mülkiyet arasındaki fark, zilyetliğin doğrudan fiili kullanımdan gelmesi, mülkiyetinse ideolojik ve hukuksal olması şeklinde ifade edilir. Yani, bir zamanların basmakalıp kavram ikilisine başvuracak olursak, toplumda zilyet altyapıya, mülkiyet üstyapıya ilişkindir. Tam da buradaki anlamında possession, mülkiyettir. Zihinde başlar, aslında esas yeri de zihinden ibarettir. Mind'ın merkezî anlamı zihin. Gündelik anlamdakinden farklı olarak Felsefede akıl, daha ziyade reason'ın karşılığı olarak kullanılıyor. Burada da zihnin, aslında oldukça "akılsız", ideolojik, hislerin hakimiyetindeki alanına işaret ediliyor. Internet link'i olarak tek tek referans veremeyeceğim. Özellikle Karl Marx'ın, Friedrich Engels'in, Louis Althusser'in, Jacques Lacan'ın vb. felsefî/siyasî teorik metinlerine bakılabilir. 70'lerin sonlarında Türkiye'deki teorik tartışmalarda konu olmuş ve o dönemin belli başlı süreli yayınlarında da tartışılmıştır. |
| ||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||
1 day 20 hrs confidence: peer agreement (net): +1
43 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|