Build. Create. Grow. Globally.
Turkish translation: Kur. Yarat. Büyüt. Dünya bilsin.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:24 Mar 23, 2016 |
| English to Turkish translations [PRO] Bus/Financial - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tijen Kalfaoglu Türkiye | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
28 mins confidence: 
| build. create. grow. globally. kur. yarat. geliştir. küresel olarak. Explanation: Markanın ne olduğunu yazmamışsınız. Ona göre farklı biçimlerde çeviri önerileri olabilir |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| build. create. grow. globally. Oluştur, yarat, küresel çapta büyük ol. Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| build. create. grow. globally. Dünya Çapında Yap Yarat Büyü Explanation: Bir alternatif |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| build. create. grow. globally. Kur. Yarat. Büyüt. Dünya bilsin. Explanation: yorum katmak gerektiğini düşünüyorum. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
| build. create. grow. globally. global ölçekte. kur. yarat. büyü. Explanation: Böyle kullanırdım. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| build. create. grow. globally. Geliştir, yarat, büyü. Dünyanın her yerinde. Explanation: "Sports nutrition/performance" alanında faaliyet gösteren bir şirket olduğu için, vücut/kas/performansa atıf yapılmalı diye düşünüyorum. Dünyanın neresinde olursan ol, ürünlerimizle kaslarını geliştirebilir ve bir sporcu olarak büyüyebilir/aşama kaydedebilirsin mesajı vermeye çalışıyorlar gibime geliyor. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
| build. create. grow. globally. Oluştur. Geliştir. Büyüt. Dünyaya Açıl. Explanation: Sıfırdan oluşturulan ve geliştirilerek dünyaya açılabilecek bir yenilikten bahsedildiğini düşünerek, Türkçe'de bu aşamaları ifade edebilecek mantıklı çevirinin bu şekilde olabileceği fikrindeyim. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations