or so

Turkish translation: ya da buna benzer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:or so
Turkish translation:ya da buna benzer
Entered by: Zeki Güler

15:40 Apr 5, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Music
English term or phrase: or so
'Love means never having to say you're sorry," or so the famous line from the movie Love Story goes.
sabaay
Local time: 09:10
ya da buna benzer
Explanation:
"... ya da buna benzer bir ifade geçiyordu Love Story filminde..."
Selected response from:

Zeki Güler
Local time: 06:10
Grading comment
teşekkür ederim Zeki Bey
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4ya da buna benzer
Zeki Güler
5veya bunun gibi
Salih Ay (X)
5ya da buna yakın birşey
Aziz Kural
4ya da en azından ...
H.Yüksel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
ya da buna benzer


Explanation:
"... ya da buna benzer bir ifade geçiyordu Love Story filminde..."

Zeki Güler
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
teşekkür ederim Zeki Bey

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yasmin givens
54 mins
  -> Teşekkürler

agree  Gülnur Seyhanoğlu
1 day 3 hrs
  -> Teşekkürler

agree  Omer Dasbilek
2 days 4 hrs
  -> Teşekkürler

agree  Can KARABULUT
2 days 19 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
veya bunun gibi


Explanation:
... " veya bunun gibi meşhur bir söz/ifade

Salih Ay (X)
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ya da buna yakın birşey


Explanation:
"Aşık olmak hiçbir zaman üzgünüm dememektir" ya da buna yakın birşey diyor Aşk Hikayesi'indeki satırlar ....
Alternatif
Selam,
Aziz

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ya da en azından ...


Explanation:
Aşk, hiç "üzgünüm" demek zorunda kalmamaktır; ya da en azından Love Story filminin meşhur repliği böyle söylüyor.

H.Yüksel
Singapore
Local time: 14:10
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search