Chief boatswain\'s mate
Turkish translation: porsun astsubayı
| 17:43 Mar 21, 2018 |
| English to Turkish translations [PRO] Military / Defense / gemi personeli | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: H&G Ozcan Türkiye Local time: 12:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | baş lostromo yardımcısı |
| ||
| 5 -1 | Lostromo baş yardımcısı |
| ||
| 3 | başgedikli |
| ||
| 4 -1 | porsun astsubayı |
|
Answers
58 mins confidence: 
| chief boatswain\'s mate başgedikli Explanation: Bağlama göre bu şekilde de olabilir, eğer "eskiler" söz konusuysa... -------------------------------------------------- Note added at 59 mins (2018-03-21 18:42:44 GMT) -------------------------------------------------- http://kaanaltin.com/atilay.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
| chief boatswain\'s mate baş lostromo yardımcısı Explanation: Refik Akdoğan'ın İngilizce-Türkçe Ansiklopedik Denizcilik Sözlüğü'nde boatswain's mate = lostromo yardımcısı olarak geçiyor. Chief kelimesi de bu terminolojide genelde baş olarak çevriliyor (chief engineer, chief captain, chief officer vs.) Burada hareketle, baş lostromo yardımcı olduğunu düşünüyorum. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-03-21 19:33:28 GMT) -------------------------------------------------- İyi bir denizci olan Davis, Amerika Birleşik Devletleri donanmasında baş lostromo olarak görev yapmıştı (Jules Verne'in "Kahraman Fenerciler" kitabından) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| chief boatswain\'s mate porsun astsubayı Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2018-03-21 17:51:43 GMT) -------------------------------------------------- http://www.damyo.edu.tr/En/Institutional/branches.html http://www.damyo.edu.tr/Sayfalar/Kurumsal/astsubay_siniflari... -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2018-03-21 18:20:04 GMT) -------------------------------------------------- Burada "Chief" rütbeyi gösteriyor, Deniz Kuvvetlerinde Kıdemli Üstçavuş rütbesine denk geliyor. Abbreviation Title Rate BMCM Master chief boatswain's mate Master chief petty officer BMCS Senior chief boatswain's mate Senior chief petty officer BMC Chief boatswain's mate Chief petty officer BM1 Boatswain's mate first class Petty officer first class BM2 Boatswain's mate second class Petty officer second class BM3 Boatswain's mate third class Petty officer third class https://en.wikipedia.org/wiki/Boatswain's_mate_(United_State... http://www.mfa.gov.tr/data/Terminoloji/askeri-terminoloji-03... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2018-03-21 19:53:50 GMT) -------------------------------------------------- http://denizcilikogretmeni.blogspot.com.tr/2015/10/guverte-n... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1| chief boatswain\'s mate Lostromo baş yardımcısı Explanation: Boatswain: a ship's officer in charge of equipment and the crew. He served in the merchant marines as a boatswain and a machinist's mate when ships were going to places of interest. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations