Splash hoods

Turkish translation: sıçramalardan koruyucu başlık

09:50 Mar 29, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Military / Defense
English term or phrase: Splash hoods
Splash hoods, boot covers, special hazard gloves

(kişisel koruyucu donanımlar üzerine bir metin) teşekkür ederim!!
Duygu Ceyhan
Türkiye
Turkish translation:sıçramalardan koruyucu başlık
Explanation:
Google'daki görsellere dayanarak tahmin ediyorum.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-03-29 10:13:10 GMT)
--------------------------------------------------

tabii çoğul olacak, sıçramalardan korucuyu başlıklar.
Selected response from:

Karahan Sisman
Türkiye
Local time: 16:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Sıçrama kapşonları
Salih YILDIRIM
5sıçramalardan koruyucu başlık
Salih Ay (X)
3 +1sıçramalardan koruyucu başlık
Karahan Sisman
4sıçrama başlığı
altugk


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
splash hoods
sıçramalardan koruyucu başlık


Explanation:
Google'daki görsellere dayanarak tahmin ediyorum.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-03-29 10:13:10 GMT)
--------------------------------------------------

tabii çoğul olacak, sıçramalardan korucuyu başlıklar.


    https://www.google.com.tr/search?q=%22splash+hood%22&espv=210&es_sm=122&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=1Zs2U9i9MqXy7Aa-uIC4Dg&ved=0CAYQ_AUoAQ&
Karahan Sisman
Türkiye
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih Ay (X): Karahan bey yayınladıktan sonra aynı çeviriyi önerdiğimizi farkettim, özür dilerim. "Önerimiz" beğenilirse puan sizin :-)
3 hrs
  -> Rica ederim Salih bey :)
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
splash hoods
Sıçrama kapşonları


Explanation:
https://www.google.com.tr/search?sourceid=navclient&hl=tr&ie...

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 09:39
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
splash hoods
sıçrama başlığı


Explanation:
Birçok kaynakta "Koruyucu başlık" olarak genel bir isimlendirme ile geçmiş ama "Kişisel Koruyucu Donanım (KKD) - İmalatçılar tarafından kullanıcılara sağlanacak bilgilerin hazırlanmasına ilişkin kılavuz" dokümanında bu şekilde kullanılmış. Bence bunu referans alabilirsiniz. İyi çalışmalar.

http://kkd.isggm.gov.tr/dosyalar/k9.pdf

altugk
Türkiye
Local time: 16:39
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
splash hoods
sıçramalardan koruyucu başlık


Explanation:
Genel adı: Koruyucu başlık; örme, uzun, balistik v.b. koruyucu başlık türleri var.
https://www.google.com.tr/search?q=koruyucu sıçrama başlığı&...
http://www.laboratuvarguvenligi.com/images//Kisisel Koruyucu...

Salih Ay (X)
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search