reveal

Turkish translation: ulaşmak

12:26 Sep 30, 2014
English to Turkish translations [Non-PRO]
Science - Meteorology
English term or phrase: reveal
Merhaba,

"C-Band microwaves penetrate through clouds to reveal the Earth's surface." cümlesindeki reveal kelimesi için önerilerinizi rica ederim.

Teşekkürler.
Ş. Koca (X)
Türkiye
Local time: 03:42
Turkish translation:ulaşmak
Explanation:
Verdiğiniz örnek cümleyi "C bandındaki mikrodalgalar bulutların içinden geçerek dünyanın yüzeyine ulaşırlar," şeklinde çevirirdim.

"Reveal" ifadesinin normal karşılığı olan "ortaya çıkarmak" burada geçerli olamıyor zira burada mikrodalgaların bulut engelini aşarak gezegenin yüzeyine ulaştıkları anlatılmak isteniyor.

Kaynak: Meteoroloji Mühendisliği mezunuyum.
Selected response from:

Bee Baran
Australia
Local time: 10:42
Grading comment
Teşekkürler Ayşen Hanım.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2ulaşmak
Bee Baran


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
ulaşmak


Explanation:
Verdiğiniz örnek cümleyi "C bandındaki mikrodalgalar bulutların içinden geçerek dünyanın yüzeyine ulaşırlar," şeklinde çevirirdim.

"Reveal" ifadesinin normal karşılığı olan "ortaya çıkarmak" burada geçerli olamıyor zira burada mikrodalgaların bulut engelini aşarak gezegenin yüzeyine ulaştıkları anlatılmak isteniyor.

Kaynak: Meteoroloji Mühendisliği mezunuyum.

Bee Baran
Australia
Local time: 10:42
Native speaker of: Turkish
Grading comment
Teşekkürler Ayşen Hanım.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mehmet Hascan: motamot çeviriye gerek yok. Katılıyorum.
9 mins
  -> Teşekkür ederim Mehmet Bey.

agree  Özgür Salman
9 hrs
  -> Teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search