This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Metallurgy / Casting

cant rail

Turkish translation: dever

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cant rail
Turkish translation:dever
Entered by: Yunus Can ATLAR

17:38 Jan 31, 2016
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
English term or phrase: cant rail
The strain at critical points, such as solebars, cant rail, corners of the cutouts for access doors and Windows" şeklinde geçiyor. İlgilenen herkese çok teşekkür ederim.
Sera Şentürk
Local time: 04:31
dever
Explanation:
Eğer bu kavram demir yolları terminolojisi içinde geçiyorsa ve çevirinin hitap ettiği kitle işin uzmanı profesyoneller ise doğru cevap bu olmalı. Daha baside indirgemek istiyorsanız da referanstaki pdf'de yeteri kadar açıklama mevcut.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-31 19:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

ingilizcesi karayolu mühendisliğinde superelevation, demiryolu ortamlarında ise cant olan terim. (ey çevirmenler)
#11083800 30.07.2007 14:43jamsession

Kaynak: https://eksisozluk.com/dever--210912

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-31 19:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

bu kelimeyi metnin içinde; "dever hesaplarının uygulandığı raylarda" şeklinde kullanabilirsiniz.
Selected response from:

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 04:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2dever
Yunus Can ATLAR
3eğik ray
Recep Kurt


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
eğik ray


Explanation:
...veya (bir yüzeyi) eğimli ray; "canted" şeklinde de kullanım var sanırım...

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 04:31
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
dever


Explanation:
Eğer bu kavram demir yolları terminolojisi içinde geçiyorsa ve çevirinin hitap ettiği kitle işin uzmanı profesyoneller ise doğru cevap bu olmalı. Daha baside indirgemek istiyorsanız da referanstaki pdf'de yeteri kadar açıklama mevcut.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-01-31 19:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

ingilizcesi karayolu mühendisliğinde superelevation, demiryolu ortamlarında ise cant olan terim. (ey çevirmenler)
#11083800 30.07.2007 14:43jamsession

Kaynak: https://eksisozluk.com/dever--210912

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-01-31 19:47:34 GMT)
--------------------------------------------------

bu kelimeyi metnin içinde; "dever hesaplarının uygulandığı raylarda" şeklinde kullanabilirsiniz.


    Reference: http://www.rayhaber.com/wp-content/uploads/Dever.pdf
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yusef: evet vagon imalatından bahsediyor
1 day 20 hrs
  -> teşekkürler Yusef Bey
agree  Salih YILDIRIM: https://en.wikipedia.org/wiki/Cant_deficiency
2 days 2 hrs
  -> Teşekkürler Salih Bey
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search