hammer on

Turkish translation: çakmak/çekiçle vurmak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hammer on
Turkish translation:çakmak/çekiçle vurmak
Entered by: Aziz Kural

08:59 Feb 9, 2021
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Kullanım Kılavuzu
English term or phrase: hammer on
Ensure that the trocar instrumentation does not breach the anterior wall of the vertebral body.
Only hammer on the blue plastic handles of the access instrumentation.
Do not insert or advance the working sleeve in the bone without the trocar.

Tşkrlr

Çekiçle üzerine mi vur diyor yoksa bilmediğim bir medikal terim mi
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 22:19
çakmak
Explanation:
Artroskopide kullanılan telin alt ucu delikli, üstü trokar uçlu olmalıdır.

Örn:
Kirschner teli trokar uçlu, küçük kemik kırıklarını, küçük fragmanları, çocuk kemik kırıklarını fiksasyon için kullanılır.
Selected response from:

Gulay Baran
Türkiye
Local time: 22:19
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5çakmak
Gulay Baran
4Çekiçle vurun
Omer Dasbilek


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
çakmak


Explanation:
Artroskopide kullanılan telin alt ucu delikli, üstü trokar uçlu olmalıdır.

Örn:
Kirschner teli trokar uçlu, küçük kemik kırıklarını, küçük fragmanları, çocuk kemik kırıklarını fiksasyon için kullanılır.

Example sentence(s):
  • REKONSTRÜKTİF FIKSASYON SETİ ... Verilen plak ve vidalarla uyumlu olan Çakma-Çıkartma seti ameliyatlarda ... Trokar ve drill set (4 parça).

    https://www.hastane.ogu.edu.tr/tr/article/download/p1ep68jnkt1l5h16vonsgfmrmpe4.pdf?file=plastik%20cerrahi%2022f.pdf
Gulay Baran
Türkiye
Local time: 22:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Teşekkürler
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler

Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Çekiçle vurun


Explanation:
Evet Aziz Bey yorumladığınız gibi çekiçle vurun demek istiyor.

Omer Dasbilek
Türkiye
Local time: 22:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search