22:57 Sep 20, 2018 |
|
English to Turkish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / Injector | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | harici komunikan cihaz |
| ||
3 | dışarıyla iletişim kuran cihaz |
| ||
1 | vücut dışı ile etkileşimli/etkileşen cihaz |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
harici komunikan cihaz Explanation: Oturmuş bir terim olduğunu sanmıyorum... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
vücut dışı ile etkileşimli/etkileşen cihaz Explanation: İpek Hanım selamlar. Sorunuz kafama takıldı, dünden beri boş vakitlerimde internette bu terimleri araştırıyorum. Aslında şöyle bir sonuca ulaştım: FDA nın sınıflandırması ile Sağlık Bakanlığının sınıflandırması çok çok farklı. FDA 2 kademeli ve çok basit bir sınıflandırma seçmiş, bizimkiler daha karmaşık bir sınıflandırma seçmiş. Birbirlerini de karşılamıyorlar. FDA nın sınıflandırmasını şu dokümanın 13. sayfasında görebilirsiniz: https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... Bizim sınıflandırma ise daha karmaşık: Vücuda Yerleştirilebilir Aktif Tıbbî Cihazlar, Vücut Dışında Kullanılan Tıbbî Tanı Cihazlar ve Tıbbi Cihazlar olarak ayrılmış, risk gruplarına göre de sınıflandırılmış. Detaylı bilgi için: https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c... Bir de bu terim 3 alt sınıfı kapsayan bir üst terim olduğundan doğrudan karşılığını bulabileceğinizi zannetmiyorum. Diğer sorunuzun bir karşılığı var gibi ama. Onu da diğer sorunuza cevap olarak yazacağım. Bence, ilk verdiğim dokümandaki açıklamadan hareket ederek önerdiğim karşılığı kullanmak uygun olabilir. İyi çalışmalar. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dışarıyla iletişim kuran cihaz Explanation: otonom olmayan, dışarıdan feedback alabilen veya veren cihaz. imho |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.