00:51 Apr 28, 2018 |
English to Turkish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dagdelen Türkiye Local time: 16:50 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
replace filter as necessary or at least every 30 days. veya en az ayda bir Explanation: illa "30 gün" daha doğrusu "30" sayısı yazılmak zorunda değilse (proofreader endişesi sebebiyle) böyle bir tabir düşünebilirsiniz.. şu anda benimde kafam güzel ama kafam güzel olmasada 30 günden ziyade ayda bir tabirini tercih ederdim.. . kolay gelsin.. -------------------------------------------------- Note added at 32 mins (2018-04-28 01:24:32 GMT) -------------------------------------------------- ah evet proofreaderlerin şerri tabi... haklısınız.. sağlam oynamak lazım :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
gerektiğinde ya da her halukarda 30 günde bir Explanation: Açıklama kısmındaki Tüfrkçe ifadeye göre ingilizce çevirisi(Konu benim çok iyi bildiğim teknik alan): "when/ehenever deemed necessary or once every 30 days in absence of contamination" olmalıydı. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Gerektiğinde veya en geç 30 günde bir Explanation: Bence "en geç" denir |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
8 hrs confidence:
12 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|