contrived patient sample

Turkish translation: yapay hasta numunesi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:contrived patient sample
Turkish translation:yapay hasta numunesi
Entered by: Elif Baykara Narbay

15:28 Sep 13, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / medical diagnostics
English term or phrase: contrived patient sample
İfade bir tanı sisteminin reaktifleriyle ilgili bir metinde geçiyor.

Contrived/surrogate sample olarak alanda kullanılan bir ifade ancak daha önce çevirmemişim ve Türkçe karşılığından emin değilim.

Aklıma gelen karşılıklar: taklit hasta numunesi veya uydurulmuş hasta numunesi

Acaba bu terimin yerleşmiş bir Türkçe karşılığı var mıdır? Yoksa, sizin tercih edeceğiniz çeviri ne olurdur?

Şimdiden teşekkürler..

"Clinical specimens and contrived patient samples were used in the method comparison studies."
Elif Baykara Narbay
Türkiye
Local time: 15:50
yapay hasta numunesi
Explanation:
"Yapay numune" bazı akademik kaynaklarda kullanılan bir terim. Yüzde yüz emin olmamakla birlikte önerim budur.
Selected response from:

Duygu Mengioğlu
Türkiye
Local time: 15:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3yapay hasta numunesi
Duygu Mengioğlu


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
yapay hasta numunesi


Explanation:
"Yapay numune" bazı akademik kaynaklarda kullanılan bir terim. Yüzde yüz emin olmamakla birlikte önerim budur.

Duygu Mengioğlu
Türkiye
Local time: 15:50
Does not meet criteria
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler Duygu Hn. Gerçekten de bir ara aklıma gelip de sonra unuttuğum seçeneklerden biriydi yapay numune. Yapay numune olarak değil ancak yapay örnek olarak kullanımına rastladım ve örnek terimi de elimdeki metne daha uygun zaten. Yapay örnek olarak kullanacağım.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search