rack

15:18 Jan 5, 2021
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
English term or phrase: rack
Sliding Carriers and Racks
Sliding carriers and racks are needed for:
• Replacement (loading/unloading) of carriers or racks during operation,
• The identification of tubes, microplates, troughs etc. on carriers by the PosID
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 11:07


Summary of answers provided
5Raf
AJ Ablooglu
4spor/stand
betül asiye karpuzcu
4rak
BURCU AKSU
3tüp yerleştirme aparatı
Yunus Can ATLAR


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tüp yerleştirme aparatı


Explanation:
Medikal terminolojide özel bir karşılığı var mı bilmiyorum. Kan tüplerinin dik durması için “tüp yerleştirme aparatı”.

https://jp.support.illumina.com/content/dam/illumina-support...


    Reference: http://tamkan.com.tr/106LIK-KAN-TUPU-TASIMA-CANTASI
    Reference: http://agriihale.gov.tr/dosyalar/1606905767.pdf
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Raf


Explanation:
Numune rafi.

AJ Ablooglu
Türkiye
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Ben yıllar önce bir yerlerde "rak" şeklinde de kullanıldığını görmüştüm ama kaynak bulamıyorum. Ne dersiniz "rak" olabilir mi?

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spor/stand


Explanation:
"tüp yerleştirme aparatı" denilen şeyin :) laboratuvardaki adı eskiden "spor" du; ("laboratuvar sporu" diye aratırsanız göreceksiniz) artık daha çok tüp standı diye kullanılıyor

yani şu :

https://isolab.com.tr/tr/yasam-bilimleri/121-4840-tüp-standi...

ama sizinki "sliding" (kayar) demiş kast ettiği sadece taşımak için sliding olan bir taşıyıcı/araba/trolley gibi bir şey de stand'ları onunla mı taşıyacaklar onu tam anlamadım.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 mins (2021-01-07 15:39:30 GMT)
--------------------------------------------------

"spor" kendi başına aratılırsa tabii ki sonuçlarda göremezsiniz, görsellerde "laboratuvar sporu" ya da "tüp sporu" diye aramanız lazım.

betül asiye karpuzcu
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

22 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rak


Explanation:
Rak olarak sıklıkla çevrildiğini gördüm bu zamana kadar.

Example sentence(s):
  • Numune rakındaki numuneler fırına yerleştirilir, kapak kapatılır
BURCU AKSU
Türkiye
Local time: 11:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search