First-in-class (drug)

Turkish translation: Sınıfında ilk olan (olma özelliği taşıyan) ilaç

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:First-in-class (drug)
Turkish translation:Sınıfında ilk olan (olma özelliği taşıyan) ilaç
Entered by: Yunus Can ATLAR

19:43 Oct 9, 2020
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: First-in-class (drug)
"First-in-class drugs are ones that use a new and unique mechanism of action for treating a medical condition. These products are often referred to as innovative and cited as offering new treatment options for patients... "

Bu açıklamada geçen "First-in-class" için ne önerirsiniz?

Şimdiden teşekkürler
N. Ceren Sumer
Türkiye
Local time: 14:18
Sınıfında ilk olan (olma özelliği taşıyan) ilaç grupları
Explanation:
Farmakolojide ayrıca bir karşılığı var mı bilmiyorum ama bu şekilde bir çeviri önerebilirim.

"Sınıfı" yerine, farmakolojide kullanılan; "kategori" gibi diğer tabirlere de yer verilebilir.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-10-09 20:05:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ubrogepant etken maddeli Ubrelvy isimli ilaca onay veren FDA İlaç Değerlendirme Merkezi Nörobilim Ofisi müdür yardımcısı Dr. Billy Dunn, ilacın yetişkinlerde migrenin akut tedavisi açısından önemli olduğunu zira ilacın, sınıfında endikasyon için onaylanan ilk ilaç olma özelliği taşıdığını açıkladı.

https://www.medimagazin.com.tr/guncel/genel/tr-fda-migrenin-...
Selected response from:

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 14:18
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Türünün ilk örneği
AJ Ablooglu
3 +1Sınıfında ilk olan (olma özelliği taşıyan) ilaç grupları
Yunus Can ATLAR


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Türünün ilk örneği


Explanation:
Türünün ilk örneği ilaçlar tıbbi bir durumun tedavisi için yeni ve benzersiz bir etki mekanizmasını hedef alan ilaçlardır.

AJ Ablooglu
Türkiye
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
first-in-class (drug)
Sınıfında ilk olan (olma özelliği taşıyan) ilaç grupları


Explanation:
Farmakolojide ayrıca bir karşılığı var mı bilmiyorum ama bu şekilde bir çeviri önerebilirim.

"Sınıfı" yerine, farmakolojide kullanılan; "kategori" gibi diğer tabirlere de yer verilebilir.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-10-09 20:05:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ubrogepant etken maddeli Ubrelvy isimli ilaca onay veren FDA İlaç Değerlendirme Merkezi Nörobilim Ofisi müdür yardımcısı Dr. Billy Dunn, ilacın yetişkinlerde migrenin akut tedavisi açısından önemli olduğunu zira ilacın, sınıfında endikasyon için onaylanan ilk ilaç olma özelliği taşıdığını açıkladı.

https://www.medimagazin.com.tr/guncel/genel/tr-fda-migrenin-...

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tuncay Kurt
3 hrs
  -> Teşekkürler Tuncay Bey
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search