This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Medical (general)

nasopharyngeal swab

Turkish translation: Nazofarengeal Sürüntü

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
00:55 May 21, 2020
English to Turkish translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Biology (-tech,-chem,micro-), Medical: Health Care, Medical (general), Science (general)
English term or phrase: nasopharyngeal swab
Definition from CBC Canada:
A nasopharyngeal swab can look like an extra-long Q-Tip or a plastic wand with a collection surface on the end. It is inserted up the nose, far back where the health-care professional collects a sample by swabbing. This is the method preferred by the World Health Organization in testing for COVID-19. However, there is another method of collection available to health-care professionals: an oropharyngeal swab. Instead of going up a patient's nose, the sample is collected orally at the back of a patient's throat.

Example sentence(s):
  • Even as state and local governments continue to buy traditional coronavirus testing kits that rely on nasopharyngeal swabs, major research universities and their private-sector partners are trying to leapfrog ahead to the next generation of tests. Washington Post
  • Health officials on the North Olympic Peninsula also have deployed a patient-collected nasal swab that does not require a heath care worker to insert a nasopharyngeal swab into the back of a person’s nasal cavity. Sequim Gazette
  • We found it performs as well as, and in a number of cases better, than the nasopharyngeal swab, said lead researcher Anne Wyllie, an associate research scientist at the Yale School of Public Health in New Haven, Conn. "We have another very viable option." WebMD
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Turkish translation:Nazofarengeal Sürüntü
Definition:
Nazofarengeal sürüntü, burun ve boğazın arkasından bir örnek toplama yöntemi. Nazofarengeal çubuklar; pamuk, polyester veya flok naylon gibi adsorbe edici malzeme ile kaplanmış kısa ve ince plastik çubuklardır. Boğmaca tanısıyla birlikte COVID-19 ve bir dizi diğer viral enfeksiyonun tanısı için kullanılırlar.
Selected response from:

Bahadır Ahıska
Türkiye
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2Nazofarengeal Sürüntü
Bahadır Ahıska
5Nazofarenks sürüntü
Omer Dasbilek


  

Translations offered


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Nazofarenks sürüntü


Definition from nedirnedir.com:
Nazofarenks sürüntü, boğazın üst bölgesi olan nazofarinks hücrelerini örneklemek için kullanılan bir örnek toplama aracıdır. Bir hastanın bir üst solunum yolu enfeksiyonu gibi göründüğü durumlarda, doktor, özellikle hastanın da ateşi varsa, test için bir numune almak için bir bez kullanabilir. Laboratuvarda, teknisyenler domuz gribi gibi potansiyel patojenler dahil olmak üzere yaygın bulaşıcı ajanları kontrol edebilir. Bu test hastalar için rahatsız edici olabilir, ancak ciddi solunum hastalıklarının , özellikle diğer hastaları korumak için izolasyon veya enfeksiyon önlemleri gerektirebilecek durumlar için hızlı bir şekilde tespit edilmesine olanak sağlar.

Example sentence(s):
  • -Bağışçı adayı, hastanede yatarak tedavi görmüş bir kişi ise en az 24 saat ara ile iki nazofarenks sürüntü örneğinin SARS-CoV-2 moleküler test sonuçları “NEGATİF” bulunmalı ve klinik olarak (öksürük, ateş, nefes darlığı, halsizlik vb.) iyileşmesinin üzerinden en az 14 gün geçmiş olmalıdır. En az 24 saat ara ile yapılmış iki “NEGATİF” moleküler test sonucu olmayan COVID- 19 immün plazma bağışçıları için aşağıdaki madde uygulanır: -COVID-19 tanısı almış ancak tedavi ve/veya karantina sürecini evde tamamlayan bağışçı adaylarının klinik olarak tam iyileşmesinin üzerinden en az 28 gün geçmiş ve bağış öncesinde nazofarenks sürüntü örneğinden çalışılmış SARS-CoV-2 moleküler test sonucu “NEGATİF” olmalıdır. - sakaryaism.saglik.gov.tr  
  • Tüm bu hastalar makalemizde belirtilen tedaviyi almış ve komplikasyonlar açısından izlenmiştir. Ancak, hastalardan nazofarenks sürüntü örneği almak için kullandığımız eküviyonların temininde zaman zaman gecikmelerin olması nedeniyle tüm hastalardan örnekleme yapılması mümkün olamamıştır. Bu nedenle pandemik influenza laboratuvar tanılı 58 hastanın verileri irdelenmiştir. - cocukenfeksiyondergisi.org  
  • ÖZET Bu çalışma, çocukluk çağı üst solunum yolu enfeksiyonlarında, Moraxella (Branhamella) catarrhalis?in sıklığını belirlemek, mevsimsel dağılımını incelemek ve neden olduğu enfeksiyonun ampirik tedavisinde ampisiline karşı b laktamaz inhibitörlü b laktamların etkinliğini araştırmak amacı ile yapıldı. Üst solunum yolu enfeksiyonu şikayeti ile polikliniğimize müracaat eden, yaşları 3-16 yıl arasında değişen 686 çocuğun, nazofarenks sürüntü örnekleri alındı. Randomize olarak 5 gün süreyle 346 hastaya ampisilin (200 mg/kg/gün 4xpo), 340 hastaya ampisilin-sulbaktam (100 mg/kg/gün 2xpo) tedavisi uygulandı. 137 hasta 5. gün kontrole gelmediği için çalışma dışı bırakıldı. Çalışma kapsamında kalan hastaların %16.2?sinin nazofarenks sürüntü kültürlerinde M. Catarrhalis tespit edildi. Kültürlerinde M. Catarrhalis üreyen hastaların 39?u ampisilin, 50?si ampisilin-sulbaktam alan grubu oluşturuyordu. İki grup tedaviye verdikleri cevap yönünden karşılaştırıldı. Sonuçta, tedaviye cevabın ampisilin-sulbaktam alan grupta diğer gruba göre anlamlı şekilde belirgin olduğu gözlendi (p - turkiyeklinikleri.com  
Omer Dasbilek
Türkiye
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Nazofarengeal Sürüntü


Definition from Nazofarengeal sürüntü:
Nazofarengeal sürüntü, burun ve boğazın arkasından bir örnek toplama yöntemi. Nazofarengeal çubuklar; pamuk, polyester veya flok naylon gibi adsorbe edici malzeme ile kaplanmış kısa ve ince plastik çubuklardır. Boğmaca tanısıyla birlikte COVID-19 ve bir dizi diğer viral enfeksiyonun tanısı için kullanılırlar.

Example sentence(s):
  • Alt solunum yollarından örnek alınamadığı durumlarda ya da alt solunum yolu semptomları olmayanlarda, nazofarengeal yıkama örneği ya da nazofarengeal ve orofarengeal sürüntü birlikte gönderilmelidir. - Eczacıbası İlaç  
  • Nazofarengeal Sürüntü Örneklerinde PCR ile İnfluenza Virüsü Saptanan Vakaların Hastane Yatışı ve Komplikasyon Gelişimi Açısından Değerlendirilmesi - Çocuk Dergisi 17(1):18-23, 2017  
  • Bioeasy 2019-nCoV Ag koronavirüs kart testi nazal, boğaz veya nazofarengeal sürüntü örneklerinde 2019-nCoV koronavirüsünün kalitatif tespiti için geliştirilmiş bir yanal akış testidir. - Bioeasy 2019-nCoV Koronavirüs Antijen  
Bahadır Ahıska
Türkiye
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Sanem Erdem
1 day 8 hrs
  -> Teşekkürler :)
Yes  FATİH ORUÇ
5 days
  -> Teşekkürler :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search