07:54 Feb 14, 2021 |
English to Turkish translations [PRO] COVID-19 - Medical - Medical (general) Additional field(s): Medical (general), Journalism | ||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question is closed
Selected response from: Türker Türkbayrak Türkiye Grading comment
|
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | eğrinin yönünü değiştirmek |
| ||
5 | Pik noktasına ulaştırmak |
| ||
5 | tepe (pik) noktasını aşağı çekmek |
|
Pik noktasına ulaştırmak Definition from own experience or research: Ciddi önlemler alarak salgının yayılma hızının pik noktasına ulaşmasını sağlamak. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tepe (pik) noktasını aşağı çekmek Definition from own experience or research: #Bending/Flattening the Curve ve #Raising the Line, koronavirüsle mücadelede temel hedeflerimizi özetleyen iki slogan. Salgındaki vaka sayısının geometrik artışı neticesinde oluşan tepe (pik) noktası, salgının en kritik ve en tehlikeli periyodu. Bu *pik noktasına hiç ulaşmamak* ise en güvenli husus. Ve korona ile mücadele sürecinde uyulması gereken tedbirleri toplum olarak harfiyen uygularsak, vaka sayımız hiç bir zaman, grafikte pik noktası oluşturmayacak. Yani bu sloganda da anlatıldığı üzere, biz bu pik noktasını aşağı çekmiş olacağız ve grafiğin güvenli bölgesinde bulunarak bu pandemiyi en az zararla atlatmış olacağız. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
eğrinin yönünü değiştirmek Definition from own experience or research: Herhangi bir üstel eğrinin eğiminin pozitiften negatife geçmesi demektir. Example sentence(s):
Explanation: Burada beraber zikredildiğinden "bending the curve" ile "flattening the curve" ifadelerinin aynı anlama geldiği zannedilebilir. Ama farklı iki duruma işaret ederler. Flattening the curve, tepe yani pik noktayı aşağıya çekmek, yani eğrinin genliğini azaltmak böylece hükümetlerin hastalıkla daha kolay baş edebilmesini sağlamaktır. bending the curve ise eğimin pozitiften negatife dönmesi, hastalık için artık artışın yavaşlaması anlamına gelir. Sonuçta ikisi de hastalığın kontrol altına alınmasında olumlu ilerlemeyi gösterir ama arada nüans vardır. |
| |