Paraguide system

Turkish translation: Paraguide system (veya paraguide sistemi)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Paraguide system
Turkish translation:Paraguide system (veya paraguide sistemi)
Entered by: Omer Dasbilek

13:48 Oct 20, 2019
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry
English term or phrase: Paraguide system
Performance Requirements and Limitations:
Paraguide system:
The Paraguide system is used to indicate and correct the implant hex to its planned orientation, according to the prosthetic plan at the surgery stage.
The system is comprised of 3 mock abutments, each indicating the angulation of the planned abutment and a rotation tool:
Table 4 - Paraguide system
Color
Abutment Angulation
Blue
Handan Ceyhan
Türkiye
Local time: 11:58
Paraguide system (veya paraguide sistemi)
Explanation:
Biraz araştırdığımda bu sistemin Alpha Bio Implant tarafından geliştirildiğini ve genellikle farklı dillere (Almanca, Fransızca, İspanyolca ve Rusça - Fransızcasında sadece "sistem" çevrilmiş) çevirisi yapılırken orijinal haliyle bırakıldığını fark ettim. Dolayısıyla sizin de bu şekilde (Paraguide system) şeklinde bırakmanızı ve devamına açıklamayı çevirmenizi tavsiye ederim.

Örneğin:
http://85.214.108.188/alphabio/katalog/Implantate/Internal H...

https://alphabiofrance.com/fr/système-paraguide/144-kit-inte...

https://www.researchgate.net/publication/24267761_Computer-g...
Selected response from:

Omer Dasbilek
Türkiye
Local time: 11:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Paraguide system (veya paraguide sistemi)
Omer Dasbilek
3kilavuza bagli system
AJ Ablooglu


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
paraguide system
kilavuza bagli system


Explanation:
Bu benim tahmini tercumem umarım yardimci olur.
Tercume
Altigen protez implatinin amelyat sirasinda dogru oryantasyonunu gostermek ve duzeltmek icin kilavuza bagli system kullanilir.
Bu sitem pilanlanan acisal ve rotasyonel, gecici uc yapisal destek sisteminden olusur:


AJ Ablooglu
Türkiye
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
paraguide system
Paraguide system (veya paraguide sistemi)


Explanation:
Biraz araştırdığımda bu sistemin Alpha Bio Implant tarafından geliştirildiğini ve genellikle farklı dillere (Almanca, Fransızca, İspanyolca ve Rusça - Fransızcasında sadece "sistem" çevrilmiş) çevirisi yapılırken orijinal haliyle bırakıldığını fark ettim. Dolayısıyla sizin de bu şekilde (Paraguide system) şeklinde bırakmanızı ve devamına açıklamayı çevirmenizi tavsiye ederim.

Örneğin:
http://85.214.108.188/alphabio/katalog/Implantate/Internal H...

https://alphabiofrance.com/fr/système-paraguide/144-kit-inte...

https://www.researchgate.net/publication/24267761_Computer-g...

Omer Dasbilek
Türkiye
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aysegul Sec
10 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search