Stain

Turkish translation: Diş plaklarının yerlerini (diş boyama tabletleri ile) tespit etmek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Stain
Turkish translation:Diş plaklarının yerlerini (diş boyama tabletleri ile) tespit etmek
Entered by: Omer Dasbilek

08:12 Aug 28, 2019
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Business, General
English term or phrase: Stain
Merhaba arkadaşlar,

Aşağıdaki cümlede "stain" için ne diyebiliriz acaba (Diş Hekimliğinde normalde "makyaj, makyajlamak" diye kullanılır ama burada emin olamadım)
Stain and examine your teeth regularly to make sure you are removing all plaque.

Önerileriniz için şimdiden teşekkürler
Omer Dasbilek
Türkiye
Local time: 02:27
Diş plaklarının yerlerini (diş boyama tabletleri ile) tespit etmek
Explanation:
Dental plaque is difficult to see unless it's stained. You can stain plaque by chewing red "disclosing tablets," found at grocery stores and drug stores, or by using a cotton swab to smear green food coloring on your teeth. The red or green color left on the teeth will show you where there is still plaque—and where you have to brush again to remove it.
Stain and examine your teeth regularly to make sure you are removing all plaque.

Dişlerinizdeki (bakteri) plakları(nı) diş boyama tabletleri kullanarak düzenli olarak yerlerini tespit edip...

https://www.colgate.com/en-us/oral-health/conditions/plaque-...

https://en.wikipedia.org/wiki/Disclosing_tablets


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-28 09:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

Rica ederim Ömer Bey.
Selected response from:

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 02:27
Grading comment
Tekrar çok teşekkür ederim
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Diş plaklarının yerlerini (diş boyama tabletleri ile) tespit etmek
Yunus Can ATLAR
5 +1Boyamak
Salih YILDIRIM
3(diş üzerindeki) lekeleri temizleyin
Emin Arı


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stain
(diş üzerindeki) lekeleri temizleyin


Explanation:
IMHO

Emin Arı
Türkiye
Local time: 02:27
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Öneriniz için teşekkür ederim Emin Bey ancak bu bağlamda lekelerin temizlenmesiyle ilgili olduğunu sanmıyorum.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
stain
Diş plaklarının yerlerini (diş boyama tabletleri ile) tespit etmek


Explanation:
Dental plaque is difficult to see unless it's stained. You can stain plaque by chewing red "disclosing tablets," found at grocery stores and drug stores, or by using a cotton swab to smear green food coloring on your teeth. The red or green color left on the teeth will show you where there is still plaque—and where you have to brush again to remove it.
Stain and examine your teeth regularly to make sure you are removing all plaque.

Dişlerinizdeki (bakteri) plakları(nı) diş boyama tabletleri kullanarak düzenli olarak yerlerini tespit edip...

https://www.colgate.com/en-us/oral-health/conditions/plaque-...

https://en.wikipedia.org/wiki/Disclosing_tablets


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-28 09:57:22 GMT)
--------------------------------------------------

Rica ederim Ömer Bey.


    Reference: http://www.narecza.com/curaprox-dis-plagi-tespit-12-li-table...
    Reference: http://www.dermokozmetik.com/curaprox-plak-boyama-tableti.ht...
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 02:27
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tekrar çok teşekkür ederim
Notes to answerer
Asker: Çok teşekkür ederim Yunus Bey. Sanırım öneriniz doğru, böyle kullanmam gerek.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tijen Kalfaoglu
2 hrs
  -> Çok teşekkürler Tijen Hanım.

agree  Mert Dirice: "dişlerinizi düzenli olarak boyayıp inceleyin" cümlesi fiil olarak kaynağa yakın olsa da Türkçe konuşurlara pek bir şey ifade etmeyecektir, o yüzden kullanılan ürünlerden bahsetmek daha mantıklı
1 day 20 hrs
  -> Teşekkürler Mert Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
stain
Boyamak


Explanation:
Dişçilik terimi olarak

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Öneriniz için teşekkür ederim ancak belirtmiş olduğum bağlamda boyamayla ilgili olduğunu sanmıyorum.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aziz Kural: Katılıyorum...
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search