Matched-to-fit

Turkish translation: tam uyumlu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Matched-to-fit
Turkish translation:tam uyumlu
Entered by: Omer Dasbilek

14:49 Nov 27, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / Dental-Technical
English term or phrase: Matched-to-fit
Merhaba Arkadaşlar,

Bir cihazın özelliklerini anlatırken buradaki "matched-to-fit" için "uyumlu, uyumlandırılmış" desem yanlış mı yapmış olurum arkadaşlar ya da önerileriniz nedir acaba?

"Matched-to-fit system components"

Teşekkürler,
Ömer
Omer Dasbilek
Türkiye
Local time: 22:35
tam uyumlu
Explanation:
match-fit-suit birbirlerine çok yakın kelimeler

ben olsam "Sistem bileşenleri ile tam uyumludur" demeyi tercih ederdim.
Selected response from:

Emin Arı
Türkiye
Local time: 22:35
Grading comment
Sanırım benim konumla ilgili en güzel karşılık bu. Dolayısıyla bunu kullandım. Çok teşekkür ederim Emin Bey!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Sistem bilşenleriyle uyumlu eşleştirilen ...
Salih YILDIRIM
4uyumlanıdırılmış/ uyumlandırılacak/labilir biçimde/şekilde eşleştirilmiş
Aziz Kural
4uyumlu eşleşme
Mikail Erten
4uyumlu hale getirilmiş
Baran Keki
3tam uyumlu
Emin Arı


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
matched-to-fit
uyumlanıdırılmış/ uyumlandırılacak/labilir biçimde/şekilde eşleştirilmiş


Explanation:
https://www.google.com.tr/search?q=matched to fit uyumlandı...

Aziz Kural
Türkiye
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
matched-to-fit
uyumlu eşleşme


Explanation:
Bir kelimenin her zaman birebir çevrilmesi söz konusu olamayacağını düşünerek ve de konumuzla ilgili verilen kelimeye de bağlı kalarak anlaşılır bir çeviri ortaya koymak istiyorsak cümlenin, ''sistem bileşenlerinin 'uyumlu eşleşmesi' '' şeklinde çevrilmesi kanaatimce en uygun olanıdır.

Mikail Erten
Türkiye
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
matched-to-fit
Sistem bilşenleriyle uyumlu eşleştirilen ...


Explanation:
Metne uygun tanımım böyle olurdu

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 15:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
matched-to-fit
uyumlu hale getirilmiş


Explanation:
Ben olsam 'eşleşme' kısmına fazla takılmazdım..
"Sistem bileşenleriyle uyumlu hale getirilmiş" sanırım karşılar

Baran Keki
Türkiye
Local time: 22:35
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
matched-to-fit
tam uyumlu


Explanation:
match-fit-suit birbirlerine çok yakın kelimeler

ben olsam "Sistem bileşenleri ile tam uyumludur" demeyi tercih ederdim.

Emin Arı
Türkiye
Local time: 22:35
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Sanırım benim konumla ilgili en güzel karşılık bu. Dolayısıyla bunu kullandım. Çok teşekkür ederim Emin Bey!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search