noncontributory

Turkish translation: katkısı yok

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:noncontributory
Turkish translation:katkısı yok

22:59 Jan 18, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-01-22 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / -
English term or phrase: noncontributory
Surgical history is noncontributory.
ess (X)
katkısı yok
Explanation:
Cerrahi öykünün katkısı yok.

Hastanın cerrahi geçmişinin bu duruma herhangi bir katkısının olmadığını, araştırmacıların/hekimlerin incelediği parametreye hastaya daha önce uygulanan operasyonların bilgilendirici bir katkısının bulunmadığını anlıyorum burdan.

Bağlamdan biraz daha bahsedebilirseniz daha uygun karşılıklar çıkabilir.
Selected response from:

Tuncay Kurt
Türkiye
Local time: 11:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1katkısı yok
Tuncay Kurt
5aidat ödemesi olmaksızın
Dr. Nazim Gumus
4katkı gerektirmeyen
Aslı KANAR


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
katkısı yok


Explanation:
Cerrahi öykünün katkısı yok.

Hastanın cerrahi geçmişinin bu duruma herhangi bir katkısının olmadığını, araştırmacıların/hekimlerin incelediği parametreye hastaya daha önce uygulanan operasyonların bilgilendirici bir katkısının bulunmadığını anlıyorum burdan.

Bağlamdan biraz daha bahsedebilirseniz daha uygun karşılıklar çıkabilir.

Tuncay Kurt
Türkiye
Local time: 11:45
Specializes in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: teşekkür ederim


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Recep Kurt
2 days 21 hrs
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
aidat ödemesi olmaksızın


Explanation:
ilgili taraftan aidat, üyelik, sigorta, vb amaçlarla ödenti, kesinti gereğinin bulunmaması

Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
katkı gerektirmeyen


Explanation:
http://www.merriam-webster.com/medical/noncontributory

Aslı KANAR
Local time: 11:45
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search