Drop in service
Turkish translation: hizmette kesilme
| 08:58 Jan 24, 2017 |
| English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Media / Multimedia | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Recep Kurt Türkiye Local time: 09:32 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | hizmette kesilme |
| ||
| 3 | hizmet kalitesinde düşüş |
|
Answers
6 mins confidence: 
| drop in service hizmet kalitesinde düşüş Explanation: "Hizmet kalitesinde düşüş yaşamadan..." gibi bir ifade olabileceğini düşünüyorum. Yazının bağlamına bağlı olarak, kullanılan "drop in" ifadesi "drop-in" şeklinde değil standart düşüş anlamı ile kullanılmış olabilir. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 mins confidence:
| drop in service hizmette kesilme Explanation: without a drop in service=hizmette kesilme olmadan When you take the whole (original) text as a reference, it is clear that this refers to being able to enjoy the service uninterrupted, even when flying over the ocean. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations