the layout of the episode.

Turkish translation: bölümün özeti.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the layout of the episode.
Turkish translation:bölümün özeti.
Entered by: amelie08

12:58 Aug 18, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Media / Multimedia / take ...data as a base on
English term or phrase: the layout of the episode.
Merhaba şimdi bir tercüme bürosu bana çevirmem için bir metin gönderdi. Source language is turkish target Spanish demiş. Bana gönderdiği 2 metin var biri Türkçe diğer ispanyolca. İspanyolca olanda renklendirmelere yapılmış. Örnek olarak mı göndermiş onu anlamadım.

Email aşağıda.


Attached please find a sample of the script and the layout of the episode.



You are requested to translate only the dialogues in this attached format (Layout of the episode)
amelie08
Türkiye
Local time: 13:10
bölümün özeti.
Explanation:
Bana dizi filmden bahsediliyormuş gibi geldi.
Selected response from:

yasmin givens
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Olayın / Vaka' nın şekli / durumu
Salih YILDIRIM
4 +1bölümün özeti.
yasmin givens
4olayın özeti
Zeki Güler


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Olayın / Vaka' nın şekli / durumu


Explanation:
IMO

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-08-18 13:25:26 GMT)
--------------------------------------------------

Hayır Olayın kendisi / aslı bence!

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-08-18 13:38:11 GMT)
--------------------------------------------------

Şayet siz İng-Tr çeviri yapıyorsanız, Müşterinizden Açıklama isteyebilirsiniz, Metin Türkçe'ye mi yoksa İspanyolca'ya mı çevrilecek?

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Yani bana gönderilen lay out of episode örnek mi?

Asker: Türkçe'den İspanyolca'ya çevirceksem onun ne ilgisi var anlamadım. Lay out of episode dediği İspanyolca bir metin. Benden istenen çeviri source language turkish target spanish.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
olayın özeti


Explanation:
Konunun/diyalogun/olayın özeti

Zeki Güler
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Thanks

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bölümün özeti.


Explanation:
Bana dizi filmden bahsediliyormuş gibi geldi.

yasmin givens
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanks


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  altugk
1 day 4 hrs
  -> Teşekkür ederim
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search