GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:09 Feb 5, 2014 |
English to Turkish translations [PRO] Marketing - Media / Multimedia | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Salih Ay (X) Local time: 17:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Kayıttan tekrarı vardır/izlenebilir |
| ||
4 | tekrar gösterime hazır |
| ||
3 | baştan oynatılabilir |
| ||
3 | tekrar oynamaya hazır |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
baştan oynatılabilir Explanation: "Gelen kişi geldiğinde yayını baştan izleyebilir" şeklinde anlıyorum. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tekrar oynamaya hazır Explanation: Ben söylediklerinizden ikincisi oldugunu düsünüyorum. Yani yayin kayit ediliyor ve tekrar oynatilmaya hazirdir, gibi. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Kayıttan tekrarı vardır/izlenebilir Explanation: live - Tuesday approx 9.45am -Canlı yayın öğleden önce takriben 9.45'te; replay ready, 1920x1080px)- Kayıttan* tekrarı vardır/izlenebilir, çönünürlüğü: 1920x1080piksel *Kayıttan diye belirtilmediğinde, (çözünürlük bilgisine rağmen) canlı yayının tekrarı sanılabilir. Oysa kastedilen manaya göre gösterinin kendisi değil, kaydı tekrar izlenebilecektir. -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2014-02-05 14:16:54 GMT) -------------------------------------------------- Düzeltme: *... "canlı yayının tekrarı" değil; "gösterinin canlı (olarak) tekrarı sanılabilir." olacaktı. Anlayışınızı rica ediyorum. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tekrar gösterime hazır Explanation: uiea |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.