replay ready

Turkish translation: Kayıttan tekrarı vardır/izlenebilir

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:replay ready
Turkish translation:Kayıttan tekrarı vardır/izlenebilir
Entered by: Salih Ay (X)

08:09 Feb 5, 2014
English to Turkish translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia
English term or phrase: replay ready
POST SHOW EMBED CODE SLATE INTERNAL (controlled by B productions, live - Tuesday approx 945am - replay ready, 1920x1080px)

Burada web ortamında canlı yayınlanacak bir moda show'dan bahsediliyor. "replay ready" saat 9:45 civarı show hazır olduğunda anlamında mı yoksa daha sonra tekrarını izleyebilirsiniz gibi birşey mi?
hfilik
Türkiye
Local time: 17:31
Kayıttan tekrarı vardır/izlenebilir
Explanation:
live - Tuesday approx 9.45am -Canlı yayın öğleden önce takriben 9.45'te;
replay ready, 1920x1080px)- Kayıttan* tekrarı vardır/izlenebilir, çönünürlüğü: 1920x1080piksel
*Kayıttan diye belirtilmediğinde, (çözünürlük bilgisine rağmen) canlı yayının tekrarı sanılabilir. Oysa kastedilen manaya göre gösterinin kendisi değil, kaydı tekrar izlenebilecektir.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-02-05 14:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

Düzeltme:
*... "canlı yayının tekrarı" değil; "gösterinin canlı (olarak) tekrarı sanılabilir." olacaktı.
Anlayışınızı rica ediyorum.
Selected response from:

Salih Ay (X)
Local time: 17:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Kayıttan tekrarı vardır/izlenebilir
Salih Ay (X)
4tekrar gösterime hazır
adem kaya
3baştan oynatılabilir
Recep Kurt
3tekrar oynamaya hazır
ATIL KAYHAN


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
baştan oynatılabilir


Explanation:
"Gelen kişi geldiğinde yayını baştan izleyebilir" şeklinde anlıyorum.

Recep Kurt
Türkiye
Local time: 17:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tekrar oynamaya hazır


Explanation:
Ben söylediklerinizden ikincisi oldugunu düsünüyorum. Yani yayin kayit ediliyor ve tekrar oynatilmaya hazirdir, gibi.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 17:31
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Kayıttan tekrarı vardır/izlenebilir


Explanation:
live - Tuesday approx 9.45am -Canlı yayın öğleden önce takriben 9.45'te;
replay ready, 1920x1080px)- Kayıttan* tekrarı vardır/izlenebilir, çönünürlüğü: 1920x1080piksel
*Kayıttan diye belirtilmediğinde, (çözünürlük bilgisine rağmen) canlı yayının tekrarı sanılabilir. Oysa kastedilen manaya göre gösterinin kendisi değil, kaydı tekrar izlenebilecektir.

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-02-05 14:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

Düzeltme:
*... "canlı yayının tekrarı" değil; "gösterinin canlı (olarak) tekrarı sanılabilir." olacaktı.
Anlayışınızı rica ediyorum.

Salih Ay (X)
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Arzu Durukan
1 hr
  -> Teşekkürler Arzu hanım!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tekrar gösterime hazır


Explanation:
uiea

adem kaya
Türkiye
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search