19:44 Oct 7, 2019 |
English to Turkish translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Fırat Temiz (X) Türkiye Local time: 20:34 | ||||||
Grading comment
|
finish/finishing Yüzey (kaplama) profili Explanation: https://www.google.com/search?client=ms-android-samsung-gs-r... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
finish/finishing terbiye profili Explanation: Merhaba, Tekstilde apre işlemi için terbiye kelimesi kullanılıyor. Terbiye profili</n> şeklinde kullanım örnekleri mevcut ama çaresiz bir çeviri de olabilir. Piyasada bu şekilde biliniyor mu, emin değilim. İyi çalışmalar https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNQzHxIjPpCZM0LKzlyw6b7BnvplVw%3A1570477629984&ei=PZabXYPgO5CsrgSIt4nIDQ&q=%22terbiye+profili%22&oq= |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
finish/finishing Bitim / Bitirme Profili Explanation: Görseller ile uyuşuyor. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
finish/finishing Tesviye/tesviye etmek Explanation: Konunun inşaatla ilgili olduğunu düşünerek öneriyorum. https://muiseconstruction.com/porogi-dlja-pola.php "Sert zeminler için tesviye profili (geçiş). Yüksek bir yüzeyden diğerine geçişi sorunsuz bir şekilde bitirmenizi sağlar" https://forum.yapisal.net/showthread.php?t=37868 "Tesviye de diyebiliriz. İngilizce de finishing olarak geçer. Şantiye literatüründe finişleme olarak da duyulabilir." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
finish/finishing son kat Explanation: Son Kat Eger 70 mm den kucuk profilli pencereye sineklik takilacaksa, sabitleme sisteminin kenarinda ki cikintiyi gizlemek icin (ana profille ayni renkde olan) son kat profili gerekmektedir. Reference: http://mihhome.com/aluminium/sliding-series/fly-screen-8-cm/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
finish/finishing kapak profili Explanation: Bağlama baktığımda ekteki üretici internet sitesinde tam karşılığı verilmiş. Tentelerde ve güneş koruma sistemlerinde genelde kapak profili; duvar, pencere, kapı vb. uygulamalarda bitiş profili terimi Türkçede tam karşılığıdır. https://www.kasvapergola.com/kasetli-tente/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
finish/finishing kenar profili Explanation: Kaynakta 'finishing' geçince yanıtlarda hep yüzey kaplayan bir şey tahayyül edilmiş. Ama burada böyle bir anlam yok. Verdiğiniz cümlede de geçtiği üzere bu, panelin kenarlarına takılan bir şey (hide the ridge of the fastening system). Anladığım kadarıyla Türkçede bu 'kenar profili' olarak geçiyor. İngilizce ve Türkçe ürün sayfalarını karşılaştırınca daha net anlaşılıyor: Finishing profile for doors and windows: https://bit.ly/2p58onY Pencere kenar profilleri: https://bit.ly/2AQW0L4 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
finish/finishing (profil) polisaj(ı) Explanation: https://www.google.com/search?q=profil polisaj&rlz=1C1OPRA_e... Alternatif |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
finish/finishing ince işçilik /detay /son işlem /kaplama Explanation: Ürünün ya da işin estetik unsurunun artması için yapılan işlem/ eklenen ürün / kaplama. Example sentence(s):
https://www.wikizeroo.org/index.php?q=aHR0cHM6Ly9lbi53aWtpcGVkaWEub3JnL3dpa2kvV29vZF9maW5pc2hpbmc |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.