This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Mechanics / Mech Engineering

dowel

Turkish translation: Kılavuz / Tespit pimi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dowel
Turkish translation:Kılavuz / Tespit pimi
Entered by: Yunus Can ATLAR

16:45 Aug 18, 2019
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: dowel
XXX output shaft assemblies are a key component in the planetary assemblies that power tough XXX transmissions to convert engine power into the exact combination of speed and force required by individual machines. Attributes: Hardened steel output shaft with dowel and sleeve bearing

Bu bağlamda "dowel" için ne önerirsiniz? Ve acaba tek başına değil de "dowel bearing" şeklinde mi yorumlamalıyım?
Mustafa C. KATI
Türkiye
Local time: 20:21
Kılavuz (Tespit ) pimi
Explanation:
İki farklı metal parçanın birbirine vidalar ile sabitlenmeden önce aynı hizaya gelmelerini sağlamak için kullanılan, diğer vida veya pimlere nazaran daha küçük çaplı pimler.

http://tureng.com/en/turkish-english/kilavuz pim
Selected response from:

Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 20:21
Grading comment
Teşekkürler..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Kılavuz (Tespit ) pimi
Yunus Can ATLAR
4dübel
Selma Dogan
4içi boş pim
Selçuk Dilşen


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dübel


Explanation:
Bence dowel bearing değil de sadece dowel olarak alınmalı.

https://www.coskuncelik.com/dowel-bar
https://teknikyaz.blogspot.com/2017/05/dubel-nedir-cesitleri...




Selma Dogan
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler..

Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Kılavuz (Tespit ) pimi


Explanation:
İki farklı metal parçanın birbirine vidalar ile sabitlenmeden önce aynı hizaya gelmelerini sağlamak için kullanılan, diğer vida veya pimlere nazaran daha küçük çaplı pimler.

http://tureng.com/en/turkish-english/kilavuz pim


    Reference: http://www.pab-discount.fr/pab/10170.pdf
    https://www.wikiwand.com/en/Dowel#/In_machinery
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Teşekkürler..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Recep Kurt: Ben de "tespit pimi" derdim.
3 days 17 hrs
  -> Teşekkürler Recep Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
içi boş pim


Explanation:
Bu parçanın bu bağlamdaki karşılığı, referansta da görebileceğiniz üzere "içi boş pim"dir (Referans belge, sayfa 5). Ancak çeviri için biraz uzun gelebilir, bu durumda "boş pim" demek de yeterli olabilir. Okuyan anlayacaktır.


    https://web.itu.edu.tr/temizv/Sunular/Pimler%20Pernolar.pdf
Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 340
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler..

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search