This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Mechanics / Mech Engineering

detent

Turkish translation: girinti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:detent
Turkish translation:girinti
Entered by: Selçuk Dilşen

17:42 Aug 16, 2019
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: detent
Setscrews are capable of transmitting, resisting light loads and are typically used to prevent relative motion between two parts. Cone points are used with detents for alignment. Flat and dog points are used against a flat surface. Dog points are occasionally used as shear pins. Cup points are used against a rounded surface and have superior holding power.
Mustafa C. KATI
Türkiye
Local time: 19:34
girinti
Explanation:
"Cone points are used with detents for alignment. Flat and dog points are used against a flat surface." cümlelerinde setskurların uçlarından söz ediliyor. İkinci cümledeki "flat surface" ilk cümledeki konik uçlu setskurun oturduğu yüzeyin düz olmadığını ima ediyor. Zaten yapıları gereği konik uçlar mekanizmalarda girintilere ya da yuvalara oturtulur ve bu şekilde hareketi sınırlar. Bence burada "detent" bir yazım hatası. Doğrusu "dent" olmalı bence. Cümle bu şekilde anlam kazanıyor. Bunu müşteriden sorma olanağınız vardır umarım.
Selected response from:

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 17:34
Grading comment
Teşekkürler..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ara kol
GURHAN KUCUKOGLU
4girinti
Selçuk Dilşen
4Pul
Yunus Can ATLAR
4tahdit (mekanizması)
Ali Kaftan


  

Answers


18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ara kol


Explanation:
Konik şekilleri dengeli sabitleyerek çalışmak için bir "ara kol" elemanı gerektiğini anlatıyor sanırım.

GURHAN KUCUKOGLU
Türkiye
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler..

Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dent
girinti


Explanation:
"Cone points are used with detents for alignment. Flat and dog points are used against a flat surface." cümlelerinde setskurların uçlarından söz ediliyor. İkinci cümledeki "flat surface" ilk cümledeki konik uçlu setskurun oturduğu yüzeyin düz olmadığını ima ediyor. Zaten yapıları gereği konik uçlar mekanizmalarda girintilere ya da yuvalara oturtulur ve bu şekilde hareketi sınırlar. Bence burada "detent" bir yazım hatası. Doğrusu "dent" olmalı bence. Cümle bu şekilde anlam kazanıyor. Bunu müşteriden sorma olanağınız vardır umarım.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 17:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 340
Grading comment
Teşekkürler..

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mert Dirice: Yazım hatası değil, konik uçlara yönelik 'detent' olarak geçen ürün için örnek: https://bit.ly/2jXhD7L Nötr vermemin sebebi, 'girinti' buna rağmen geçerli olabilecek bir öneri, resimde görülen boşluk için uygun sayılabilir.
11 days
  -> Bilgi için teşekkür ederim.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pul


Explanation:
Mustafa Bey, bu bildiğimiz en basit anlamda “pul” oluyor sanırım.

Malumunuz, vida ile bağlantı yapılan yüzey arasında düzgün bağlantı kurulabilmesi ve vidanın sıkılması esnasında kaymaması yani hizalamanın (alignment) sağlanması için kullanılıyor. İlk paylaştığım linkte önce tanımı yapılmış ve daha sonra görsel de kullanılmış.


    Reference: http://www.detex.com/Portals/0/Products/instructions/2500.pd...
    Reference: http://www.wikiwand.com/en/Set_screw
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler..

Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tahdit (mekanizması)


Explanation:
belirli bir yönde hareketi durdurmak için kullanılan mekanizma.

Ali Kaftan
Türkiye
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler..

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search