wood floating

Turkish translation: tahta mala yapma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wood floating
Turkish translation:tahta mala yapma
Entered by: [Removed] (X)

21:37 Sep 14, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: wood floating
"Finishing operations performed on concrete include: Trowelling
Wood floating
Brooming" şeklinde geçiyor. Şimdiden teşekkürler
Sera Şentürk
Local time: 04:45
tahta mala yapma
Explanation:
wood float:
https://www.google.com.tr/search?source=ig&rlz=1G1ASUTCTRZZ4...

tahta mala
https://www.google.com.tr/search?source=ig&rlz=1G1ASUTCTRZZ4...

tureng:
wood float: tahta mala
http://tureng.com/search/wood float


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-14 23:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

“WOOD FLOATING
“The surface of a horizontally cast element is smoothened with a wooden float, as a result of which the surface of concrete becomes characteristically rough and sticking.”
http://betoonelement.ee/en/concrete-surfaces-wood-floating


“wood floating (the surface is worked using a wood float to give a lightly textured finish)”
http://www.ccanz.org.nz/page/Residental-Driveways.aspx


resim:
“Float the concrete with a wood float, then tool with an edger. Recreate any surface treatment, like brooming, used on the original surface.”
http://www.concretenetwork.com/concrete/fixing/overpouring.h...
Selected response from:

[Removed] (X)
Local time: 04:45
Grading comment
Teşekkür ederim Levent Bey
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tahta mala yapma
[Removed] (X)
4 +1tahta mala ile yüzey tesviyesi
Gamze Sari Yucel
4(tahta) yüzdürme
Nihan Pekmen
3ağaçla yüzey düzleme
ATIL KAYHAN


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ağaçla yüzey düzleme


Explanation:
Uzun bir parca agac kullanarak yuzeyi duzleme.

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(tahta) yüzdürme


Explanation:
Yüzdürme yöntemi ile beton yüzeyinin düzeltme işleminden kısa bir süre sonra, beton yüzeyini tamamen düzgün ve çatlaksız bir duruma getirmek amacıyla uygulanmaktadır.


    Reference: http://www.kalitekontrol.net/beton-dokumu-oncesi-ve-sonrasin...
    Reference: http://www.minimix.com.au/handy_hints/placing.html
Nihan Pekmen
Türkiye
Local time: 04:45
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
tahta mala yapma


Explanation:
wood float:
https://www.google.com.tr/search?source=ig&rlz=1G1ASUTCTRZZ4...

tahta mala
https://www.google.com.tr/search?source=ig&rlz=1G1ASUTCTRZZ4...

tureng:
wood float: tahta mala
http://tureng.com/search/wood float


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-14 23:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

“WOOD FLOATING
“The surface of a horizontally cast element is smoothened with a wooden float, as a result of which the surface of concrete becomes characteristically rough and sticking.”
http://betoonelement.ee/en/concrete-surfaces-wood-floating


“wood floating (the surface is worked using a wood float to give a lightly textured finish)”
http://www.ccanz.org.nz/page/Residental-Driveways.aspx


resim:
“Float the concrete with a wood float, then tool with an edger. Recreate any surface treatment, like brooming, used on the original surface.”
http://www.concretenetwork.com/concrete/fixing/overpouring.h...


[Removed] (X)
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Teşekkür ederim Levent Bey
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tahta mala ile yüzey tesviyesi


Explanation:
Çimento harcının tahta bir mala kullanarak yüzeye yayılması ve yüzeyin düzeltilmesi.

Levent Bey'in yanıtı da bu anlamı içeriyor, benimki farklı ama - daha uzun olsa da - daha net ifadesi gibi düşünülebilir.

Gamze Sari Yucel
Türkiye
Local time: 04:45
Works in field
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salih YILDIRIM
11 hrs
  -> teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search