This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

mill

Turkish translation: işleme tesisi / fabrika

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mill
Turkish translation:işleme tesisi / fabrika
Entered by: chevirmen

11:04 Mar 5, 2007
English to Turkish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Technical
English term or phrase: mill
We are trying very hard to save our mills. xxxx, is not a problem mill at the moment, and we are investing to ensure it does not become a problem mill in the future; we will be investing xxxx, although in total it will increase to about xxxx million over two years. We have just completed a “shut” to install the new equipment and I was priviledged to have gone down there and walked around with the team. When you see a big paper mill in bits with lots of people and cranes lifting items in and out you wonder if it will ever work again. We have demonstrated our commitment to sustaining a long-term viable base at xxxx through upgrading machinery, the energy plant, warehousing and the plasterboard liner project. We have also committed a lot of capital to xxxxx, which is quite a small mill.
Aysun Demir
United Kingdom
işleme tesisi / fabrika
Explanation:
Sanırım, burada bahsedilen bir işleme tesisi, imalathane benzeri bir kuruluş.
Selected response from:

chevirmen
Türkiye
Local time: 12:58
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7işleme tesisi / fabrika
chevirmen
3Fabrika, yapımevi, imalathane.
Ali Karabulut


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
işleme tesisi / fabrika


Explanation:
Sanırım, burada bahsedilen bir işleme tesisi, imalathane benzeri bir kuruluş.

chevirmen
Türkiye
Local time: 12:58
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  transnirvana
0 min
  -> Teşekkürler, İyi çalışmalar
agree  Serkan Doğan
6 mins
  -> Teşekkürler
agree  Mehmet Hascan: a factory
11 mins
  -> Teşekkürler
agree  talisqaqas
1 hr
  -> Teşekkürler
agree  Taner Göde: Mill daha ziyade kaba üretimlerin yapıldığı yerlere deniyor (kereste, demir/çelik, son zamanlarda da çimento gibi).
4 hrs
  -> Evet, paper mill, grist mill, stamp mill istisna oluyor. Teşekkürler
agree  Alp Berker
7 hrs
  -> Teşekkürler
agree  H&G Ozcan
8 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fabrika, yapımevi, imalathane.


Explanation:
Fabrika, yapımevi, imalathane. Bağlamına göre...

Ali Karabulut
Local time: 12:58
Meets criteria
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search