10:25 Mar 31, 2018 |
English to Turkish translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aziz Kural Türkiye Local time: 10:45 | ||||||
Grading comment
|
örnek uygulama Explanation: ... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(ortağımıza) yakından bakalım / yakından tanıyalım Explanation: İlginin bu ortağa çevrildiğini ve bu ortakla ilgili detay paylaşılacağını ifade ediyor sadece. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
örnek Explanation: Marketing/pazarlama metinlerinde genelde kısa ifadeler tercih ediliyor. Partnership spotlight = Örnek çözüm ortağı (veya Çözüm ortağına örnek) olarak çevrilebilir. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ilgi odağı Explanation: Şimdi ilgi odağımızda XXX'a var veya dikkatimizi XXX'e yönlendirelim/odaklanalım anlamında kullanılmış. Yani, sahne ışıklarının çevrildiği kişi/firma/yer anlamında... "spotlighted" https://www.google.com.tr/search?q="ilgi odağı"&oq="ilgi oda... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ön plandaki (iş ortağımız) Explanation: 5 puan vermem bağlama daha uygun olması açısından ... Selam (bu konuda ön plandaki iş ortağımız XXX Belediyesi) -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2018-03-31 19:16:56 GMT) -------------------------------------------------- Rica ederim... Aziz |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
İlgi odağı Explanation: Derdim, reklam amaçlı sunum olduğuna göre. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2018-04-01 02:52:52 GMT) -------------------------------------------------- Dikkate almayınız, yalnışlık oldu. Tşkr. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Örnek Ortaklık İcraatı: Explanation: Bu başlık uyar sanırım. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
inceleme Explanation: Ortak incelemesi: X Belediyesi, Ortak özeti: X Belediyesi, veya Ortak ana hattı: X Belediyesi olabileceğini düşünüyorum. Saygılar. https://en.oxforddictionaries.com/definition/spotlight Reference: http://tdk.gov.tr/index.php?option=com_gts&arama=gts&guid=TD... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
İş ortağımızın başarılı uygulaması : XXX belediyesi Explanation: kesin karşılığı olmadığı için sadece bir öneri |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.