This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Management

go-to-market

Turkish translation: pazara giriş

23:25 Aug 16, 2012
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: go-to-market
Aslında "go-to-market strategy" şeklinde alınmalı:

"Because every country is different, our Regional Marketing teams execute orchestrated, regionally relevant, go-to-market strategies across key segments that drive business to our properties."

Pek çok Türkçe kaynakta aynen kullanılmış "go-to-market stratejileri" gibi.

Peki bunun için kullanılan Türkçe bir karşılık var mı acaba? Ben bulamadım da; emin olmak istedim.. :)
Mustafa C. KATI
Türkiye
Local time: 19:14
Turkish translation:pazara giriş
Explanation:
bu anlama geliyor.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-08-17 00:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

Burada ben de google'a "pazara giriş" yazıp türlü türlü kaynak göstermek istemedim.

O yüzden anlamını sunuyorum.

http://business_finance.enacademic.com/29742/go_to_market


Türkçe'de bu şekilde çevrilir.

Pazara sürüş denmez değil mi?

O da pazara giriş bu da.

Ama fark yaratmak isterseniz "piyasaya giriş" diyebilirsiniz.

Selected response from:

Ali Bayraktar
Türkiye
Grading comment
Teşekkürler..
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2pazara giriş
Ali Bayraktar
5Pazarlama stratejisine baş vurunuz
Salih YILDIRIM
4 +1piyasaya açılma
erkehan
3pazara gitme
ATIL KAYHAN


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
pazara giriş


Explanation:
bu anlama geliyor.

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-08-17 00:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

Burada ben de google'a "pazara giriş" yazıp türlü türlü kaynak göstermek istemedim.

O yüzden anlamını sunuyorum.

http://business_finance.enacademic.com/29742/go_to_market


Türkçe'de bu şekilde çevrilir.

Pazara sürüş denmez değil mi?

O da pazara giriş bu da.

Ama fark yaratmak isterseniz "piyasaya giriş" diyebilirsiniz.



Ali Bayraktar
Türkiye
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Teşekkürler..
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler.. Bir de referans alabilirsem süper olacak. Zira şöyle bir adreste pazara giriş için "market entry" karşılığını buldum. http://www.pwc.com/tr/en/advisory09/market-study.jhtml Bunun üzerine aşağıdaki google araması sonucunda "pazara giriş" = "market entry" sonucuna vardım. https://www.google.com.tr/#q=%22market+entry%22&hl=tr&prmd=imvnsb&source=lnt&tbs=lr:lang_1tr&lr=lang_tr&sa=X&ei=aYYtUKOtOKrf4QSR_4HYCQ&ved=0CFwQpwUoAQ&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_cp.r_qf.&fp=67bf8d4e8cf8b5a9&biw=1366&bih=643 Peki o halde "go-to-market" = "x" denkleminde x'in alabileceği değerler neler olabilir..?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nihan Pekmen
44 mins
  -> Teşekkürler
agree  Erkan Dogan
3 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Pazarlama stratejisine baş vurunuz


Explanation:
İlgili link:
http://www.gtms-inc.com/

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 12:14
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler..

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
piyasaya açılma


Explanation:
tureng bu sözü "get into market" olarak çevirmiş. Bence bu bizim "go-to" ile aynı manaya/kapıya çıkar.

Example sentence(s):
  • piyasaya açılma stratejileri
  • piyasaya açılış stratejileri

    Reference: http://tureng.com/search/piyasaya%20a%C3%A7%C4%B1lmak
erkehan
Türkiye
Local time: 19:14
Native speaker of: Turkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler..


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gülnur Seyhanoğlu
4 hrs
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pazara gitme


Explanation:
pazara gitme stratejileri

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 19:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Notes to answerer
Asker: Teşekkürler..

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search