22:35 Mar 2, 2020 |
|
English to Turkish translations [PRO] Medical - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | sağ kalp yetmezliği |
| ||
1 | sağ kalbin dayanması |
|
sağ kalp yetmezliği Explanation: Öncelikle, branşım değil, kesin budur diyemiyorum. İngilizce ve Türkçe tanımları birbirine benzediğinden, sadece öneri olarak buraya bırakıyorum. Kolay gelsin. Saygılar. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-03-02 23:54:12 GMT) -------------------------------------------------- https://eksisozluk.com/sag-kalp-yetmezligi--1601826 https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&channel=trow2&sxsrf=ALeKk02qC1FEcItcShaNAvb_-kYtG1aNZw%3A1583193082058&ei=-ptdXt2TA7qm1fAP_ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
sağ kalbin dayanması Explanation: Sadece tahminde bulunuyorum. Burada kalp yetmezliği denmek istense basitçe "heart failure" denirdi diye düşünüyorum. "Sufferance" burada "endurance" anlamında olabilir, yani kalbin bu zor duruma dayanması anlamına geliyor olabilir. Çünkü cümlede böyle zor bir durum varsa, şunu şunu takdir etmek olasıdır denmiş. Bir nevi kalbin dayanıyor olmasını takdir etmek mümkündür anlamı olabilir. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) | ||
The asker has declined this answer |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.