over the page

Turkish translation: Takip eden/sonraki/ilerleyen sayfa(lar)da

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:over the page
Turkish translation:Takip eden/sonraki/ilerleyen sayfa(lar)da
Entered by: Aziz Kural

13:42 Nov 10, 2018
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Vergi Belgesi (İskoçya)
English term or phrase: over the page
The person or people named over the page should pay the Council Tax.

Sayfada mı sayfanın geri kalanında mı?
Teşekkürler
Aziz Kural
Türkiye
Local time: 00:30
Takip eden/sonraki/ilerleyen sayfa(lar)da
Explanation:
Sayfanın başındaki açıklamayı takip eden uzun bir konu ya da listenin, devam eden sayfalara taştığı durumlarda kullanılıyor. Alternatif olarak "aşağıda yer alan" ibaresi de kullanılabilir. (Bazen aynı sayfada olmasa da "aşağıda" kelimesi kullanılıyor böyle durumlarda).

Bağlantıda farklı kullanım örnekleri mevcut.
Selected response from:

Metin Demirel
Türkiye
Local time: 00:30
Grading comment
Teşekkürler
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Takip eden/sonraki/ilerleyen sayfa(lar)da
Metin Demirel
5sayfada yer alan
ata can guneri (X)
4bu sayfada
Zeki Güler
3sayfanın/belgenin devamında
altugk


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sayfanın/belgenin devamında


Explanation:
Vergi ile ilgili başvuru dokümanlarında bolca dokümanda bu ifade kullanılıyor. Aşağıda iki örnek doküman bağlantısı paylaşıyorum.

www.knowsley.gov.uk/pdf/sole-occupier-discount-form.pdf
www.rother.gov.uk/CHttpHandler.ashx?id=14068&p=0

İyi çalışmalar.


altugk
Türkiye
Local time: 00:30
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Takip eden/sonraki/ilerleyen sayfa(lar)da


Explanation:
Sayfanın başındaki açıklamayı takip eden uzun bir konu ya da listenin, devam eden sayfalara taştığı durumlarda kullanılıyor. Alternatif olarak "aşağıda yer alan" ibaresi de kullanılabilir. (Bazen aynı sayfada olmasa da "aşağıda" kelimesi kullanılıyor böyle durumlarda).

Bağlantıda farklı kullanım örnekleri mevcut.


    https://forum.wordreference.com/threads/over-the-page-on-the-next-page.1945377/
Metin Demirel
Türkiye
Local time: 00:30
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Teşekkürler

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Baran Keki
15 mins
  -> Teşekkür ederim, Baran Bey.

agree  Selda Doğan
3 hrs
  -> Teşekkür ederim, Selda Hanım.

agree  Fırat Temiz (X)
22 hrs
  -> Teşekkür ederim, Fırat Bey.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bu sayfada


Explanation:
Bu sayfada/burada/ aşağıda belirtilen isimler
veya
buradaki/bu sayfadaki/aşağıdaki isimler

Zeki Güler
Local time: 21:30
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sayfada yer alan


Explanation:
Sayfadaki ismi geçen kişinin Council Tax ödemesi gerektiğini söylüyor. İngiltere'de her bölgeninki farklı

ata can guneri (X)
Türkiye
Local time: 00:30
Native speaker of: Turkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search