This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Turkish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Senior state counsel

Turkish translation: (Kıdemli) Avukat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Senior state counsel
Turkish translation:(Kıdemli) Avukat
Entered by: Fatime Ballidag

10:56 Jun 7, 2017
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: Senior state counsel
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Senior_Counsel
Singapur gibi bazı ülkelerde bir avukatlık makamı. Türkçe ne kullanabilirim?

Teşekkürler
Fatime Ballidag
Türkiye
Local time: 07:51
(Kıdemli) Avukat
Explanation:
Bunun Türkçe karşılığını bulmak "maşallah" kelimesinin İngilizcedeki karşılığını bulmak gibi birşey. Verdiğiniz linkte yazanlar 18. yüzyılda peruk takıp mahkemede avukatlık yapan kişileri tarif ediyor. Kraliçenin yerini devlet almış, Singapur'dakiler de baroya bağlı değil direk hukuk firmasına bağlı çalışan avukatlar. Ben olsam ne state ne de senior u karıştırırdım, Avukat deyip geçerdim. Türkçe'de kurumsallaşmış bir karşılığı yok ama işlev olarak karşılığı var: Avukat.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2017-06-09 08:12:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ben teşekkür ederim Fatime Hanım.
Selected response from:

Baran Keki
Türkiye
Local time: 07:51
Grading comment
Teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1kıdemli müsteşar
Selçuk Dilşen
4Kamu baş danışmanı
Salih YILDIRIM
3(Kıdemli) Avukat
Baran Keki


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
senior state counsel
kıdemli müsteşar


Explanation:
"State" dediğine göre böyle olabileceğini düşünüyorum.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 05:51
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  burakerturk (X)
4 days
  -> Teşekkürler.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
senior state counsel
Kamu baş danışmanı


Explanation:
Olabilir, İngiliz Commowealth dünyasında

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 00:51
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
senior state counsel
(Kıdemli) Avukat


Explanation:
Bunun Türkçe karşılığını bulmak "maşallah" kelimesinin İngilizcedeki karşılığını bulmak gibi birşey. Verdiğiniz linkte yazanlar 18. yüzyılda peruk takıp mahkemede avukatlık yapan kişileri tarif ediyor. Kraliçenin yerini devlet almış, Singapur'dakiler de baroya bağlı değil direk hukuk firmasına bağlı çalışan avukatlar. Ben olsam ne state ne de senior u karıştırırdım, Avukat deyip geçerdim. Türkçe'de kurumsallaşmış bir karşılığı yok ama işlev olarak karşılığı var: Avukat.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day21 hrs (2017-06-09 08:12:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ben teşekkür ederim Fatime Hanım.

Baran Keki
Türkiye
Local time: 07:51
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Teşekkür ederim.
Notes to answerer
Asker: Açıklamanız için teşekkür ederim. Dediğiniz gibi bizde karşılığı olmadığı için karşı tarafla da görüşerek 'kıdemli avukat' diye çevirmiştim.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search