statutory codes of practice

Turkish translation: yasal uygulama usül ve esasları

17:16 Apr 12, 2013
English to Turkish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: statutory codes of practice
xxx are subject to provisions of statutory codes of practice
nurperi
Local time: 12:10
Turkish translation:yasal uygulama usül ve esasları
Explanation:
codes of practice = uygulama usul, esasını ifade ediyor.

bizde yerleşik olarak = uygulama usul ve esasları şeklinde bir ifade kullanılıyor.

Başına yasal, kanuni getirdiniz mi anlam aktarılmış olur.
Selected response from:

Ali Bayraktar
Türkiye
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2yasal uygulama usül ve esasları
Ali Bayraktar
5Tüzük / Yönetmelik
Zeki Güler
5xxx yasal uygulama Yönetmeliğinin hükümlerine tabidir
Salih YILDIRIM
4yasal meslek kuralları
Raffi Jamgocyan


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
yasal uygulama usül ve esasları


Explanation:
codes of practice = uygulama usul, esasını ifade ediyor.

bizde yerleşik olarak = uygulama usul ve esasları şeklinde bir ifade kullanılıyor.

Başına yasal, kanuni getirdiniz mi anlam aktarılmış olur.

Ali Bayraktar
Türkiye
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Aziz Kural: Agree...
41 mins
  -> Teşekkürler...

agree  Salih YILDIRIM
4 hrs
  -> Teşekkürler...
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yasal meslek kuralları


Explanation:
..

Raffi Jamgocyan
Türkiye
Local time: 14:10
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Tüzük / Yönetmelik


Explanation:
Kelime kelime çevirmeye çalışmak, bilhassa hukuk gibi teknik konularda vahim hatalara neden olabilir. Hukuktaki karşılığı neyse odur. Tam çevirisi şu şekildediri :

"Tüzük / Yönetmelik hükümlerine tabidir."

Zeki Güler
Local time: 12:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 5/5
xxx yasal uygulama Yönetmeliğinin hükümlerine tabidir


Explanation:
Provision of statutory code of practice Şeklinde sorulmuş olması gerekirdi.

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search