contra-settlement

14:27 Feb 24, 2019
English to Turkish translations [PRO]
Law (general) / mahkeme kararı
English term or phrase: contra-settlement
Mahkeme kararı uyarınca davalının ibraz edeceği doküman.
Renata I
Russian Federation
Local time: 16:54


Summary of answers provided
5hesaplar arası virman
Metin Demirel
4mahsup yoluyla ödeme
Çağatay Duruk


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
hesaplar arası virman


Explanation:
Merhaba,

Anladığım kadarıyla, muhasebe kayıtlarında alacaklı şahsın, aynı zamanda borçlu da olduğu (ya da tam tersi) bir durum söz konusu. Şayet böyle ise bu açıklamayı dikkate alabilirsiniz. Değilse, bağlamdışı kalacağından lütfen dikkate almayın.

Türk muhasebe sisteminde "120 Alacaklılar Hesabı" ile "320 Ticari Borçlar Hesabı" arasında kalemlerin mahsuplaştırılması için, mahsup edilen tutarın 8.000 TL altında olması gerekiyor. 8.000 TL üzerindeyse ödemenin banka üzerinden yapılması gerekiyor, ki bu durumda virman yapılamıyor. Her iki hesaptaki kalemler ayrı ayrı takip ediliyor.

İyi çalışmalar

Metin Demirel
Türkiye
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mahsup yoluyla ödeme


Explanation:
Bir kişinin başka bir kişiye borcu varsa, bunun ödenmesi "settlement". Eğer borçlu taraf aynı kişi ile yapılmış başka bir işlemden dolayı aynı zamanda alacaklı ise, bunu belgeleyerek "mahsup yoluyla ödedim" diyebilir. Söz konusu belge ise fatura, cari hesap ekstresi, teyit mektubu (para-sermaye piyasaları için) gibi şeyler olabilir.


    Reference: http://www.commsec.com.au/support/learn/managing-investments...
    Reference: http://www.cimaglobal.com/Documents/Student%20docs/2011_CBA/...
Çağatay Duruk
Türkiye
Local time: 14:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search