on a background basis

Turkish translation: atıf yapmadan/kaynak belirtmeden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on a background basis
Turkish translation:atıf yapmadan/kaynak belirtmeden

07:28 Dec 19, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-12-22 14:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Turkish translations [PRO]
Journalism
English term or phrase: on a background basis
The following examination is based on conversations I have had with dozens of officials, and with 20 mid- to senior-level officials (past and present, almost all on a background basis) interviewed specifically for this article.
Aydin Sanli
Türkiye
Local time: 18:39
atıf yapmadan/kaynak belirtmeden
Explanation:
Şurada tanımı yapılıyor:

https://books.google.de/books?id=VRUWBAAAQBAJ&pg=PA88&lpg=PA...
Selected response from:

Onur Inal
Austria
Local time: 16:39
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2atıf yapmadan/kaynak belirtmeden
Onur Inal
5 +1Kimlikleri gizli tutularak
Yunus Can ATLAR
1buyuk olcude gorevlilerin pozisyon ve tecrubelerine dayanarak
Chels (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Kimlikleri gizli tutularak


Explanation:
Background basis'in buradaki kullanımı, bu devlet görevlilerinin isimleri ifşa edilmeden bu görüşmelerin yapılmış olmasına gönderme yapıyor.


    https://books.google.com.tr/books?id=V81ytA-_l6AC&pg=PA182&lpg=PA182&dq=%22on+a+background+basis%22&source=bl&ots=uZcbcOQweL&sig=wz2zcKRPhcg
Yunus Can ATLAR
Türkiye
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: sağol


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yusef: 'yetkili bir makamdan aldığımız bilgiye göre' dedikleri, veya burada olduğu kişilerden-devlet olmayabilir
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
atıf yapmadan/kaynak belirtmeden


Explanation:
Şurada tanımı yapılıyor:

https://books.google.de/books?id=VRUWBAAAQBAJ&pg=PA88&lpg=PA...

Onur Inal
Austria
Local time: 16:39
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks
Notes to answerer
Asker: sağol


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yusef
3 hrs

agree  Dagdelen
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
buyuk olcude gorevlilerin pozisyon ve tecrubelerine dayanarak


Explanation:
Saniyorum "dozens of officials" ve "mid-to senior- level officer" tanimlamasi ile degisik tecrube derecesindeki gorevlilerden bahsediliyor.
O nedenle gorevlilerle yaptiklari degerlendirmede buyuk olcude gorevlilerin gecmisteki sahip olduklari pozisyonlari, tecrubeleri ve performanslari nazara alinarak gorusmeler yapilmis.

Chels (X)
United Kingdom
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search