KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

English term

Mehmet Hascan

Ireland

193 questions

commanding lead

English to Turkish Other Journalism Article

Arkadaşlar merhaba,

Aşağıdaki tümcede 'commanding lead' için nasıl bir karşılık önerirdiniz? 'daha güçlü bir lider durumunda' diyesim geliyor. Şimdiden çok sağolun.

Another finding of the poll is that Labour leader Eamon Gilmore has a commanding lead over Fine Gael leader Enda Kenny as the most popular choice for taoiseach if there is a change of government.

Proposed translations (Turkish)

4 +1	üstün/avantajlı durumda/konumda	transnirvana
4 +3	büyük farkla önde olmak / götürmek	Yasin Koç
5	Nüfuzlu lider	Salih YILDIRIM
3	komutan öncülük	ATIL KAYHAN

Change log

Oct 5, 2010 13:03: transnirvana Created KOG entry

Discussion

Mehmet Hascan (asker) Oct 1, 2010: Aslında 'ezici' mecazi olarak 'Üstün gelen' anlamına geliyor. Belkide sadece 'Üstün durumda' demek daha doğru.
ATIL KAYHAN Oct 1, 2010: "Ezici" "Ezici" sözcügü bence biraz olumsuz/agresif bir anlam çagristiriyor.
Yasin Koç Oct 1, 2010: ezici üstünlük / başı çekmek diyeiblirsiniz.. "anketlerde başı çekiyor" gerekirse farkla başı çekiyor dersiniz. fark attı dersiniz :) seçenek bol.
Mehmet Hascan (asker) Oct 1, 2010: Öncelikle hepinize zaman ayırdığınız için teşekkür ederim. Burada 'commanding lead'in anlamı 'in a very successful position and likely to win or succeed'. 'ezici bir üstünlüğe sahip' desek?

Proposed translations

14 mins

transnirvana

Türkiye

228 answers

Native in Turkish

Selected

üstün/avantajlı durumda/konumda

"commanding lead"in kullanıma ait örnekleri aşağıdaki safyalarda bulabilirsiniz.

Reference:

http://since1903.org/forum/showthread.php?t=13802

http://www.bowlingdigital.com/bowl/node/6309

Peer comment(s):

agree	nalan ceper 23 hrs
	Teşekkürler

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hepinize çok teşekkür ederim."

18 mins

Yasin Koç

196 answers

Native in Turkish

büyük farkla önde olmak / götürmek

Burada kastedilen liderlik değil, anketlerde işçi partisi liderinin fine gael partisinin farkla önünde çıkması.

lead:

The first or foremost position.

commanding:

Dominating, as by magnitude or position

Reference:

http://www.thefreedictionary.com/lead

http://www.thefreedictionary.com/commanding

Peer comment(s):