commanding lead

Turkish translation: üstün/avantajlı durumda/konumda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:commanding lead
Turkish translation:üstün/avantajlı durumda/konumda
Entered by: transnirvana

11:25 Oct 1, 2010
English to Turkish translations [PRO]
Journalism / Article
English term or phrase: commanding lead
Arkadaşlar merhaba,

Aşağıdaki tümcede 'commanding lead' için nasıl bir karşılık önerirdiniz? 'daha güçlü bir lider durumunda' diyesim geliyor. Şimdiden çok sağolun.


Another finding of the poll is that Labour leader Eamon Gilmore has a commanding lead over Fine Gael leader Enda Kenny as the most popular choice for taoiseach if there is a change of government.
Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 00:04
üstün/avantajlı durumda/konumda
Explanation:
"commanding lead"in kullanıma ait örnekleri aşağıdaki safyalarda bulabilirsiniz.
Selected response from:

transnirvana
Türkiye
Local time: 03:04
Grading comment
Hepinize çok teşekkür ederim.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3büyük farkla önde olmak / götürmek
Yasin Koç
4 +1üstün/avantajlı durumda/konumda
transnirvana
5Nüfuzlu lider
Salih YILDIRIM
3komutan öncülük
ATIL KAYHAN


Discussion entries: 4





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
üstün/avantajlı durumda/konumda


Explanation:
"commanding lead"in kullanıma ait örnekleri aşağıdaki safyalarda bulabilirsiniz.


    Reference: http://since1903.org/forum/showthread.php?t=13802
    Reference: http://www.bowlingdigital.com/bowl/node/6309
transnirvana
Türkiye
Local time: 03:04
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hepinize çok teşekkür ederim.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  nalan ceper
23 hrs
  -> Teşekkürler
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
büyük farkla önde olmak / götürmek


Explanation:
Burada kastedilen liderlik değil, anketlerde işçi partisi liderinin fine gael partisinin farkla önünde çıkması.

lead:

The first or foremost position.

commanding:

Dominating, as by magnitude or position


    Reference: http://www.thefreedictionary.com/lead
    Reference: http://www.thefreedictionary.com/commanding
Yasin Koç
Local time: 03:04
Native speaker of: Turkish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ender Duman (X)
34 mins
  -> Teşekkürler

agree  Cagdas Karatas
6 hrs
  -> Teşekkürler

agree  nalan ceper
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
komutan öncülük


Explanation:
... komutan öncülüge sahiptir ...

ATIL KAYHAN
Türkiye
Local time: 03:04
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Nüfuzlu lider


Explanation:
Böyle yorumluyorum. Synonyms sözlüklerinden bu kanaati edindim.


Salih YILDIRIM
United States
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search