beat reporting

09:41 Jan 28, 2008
English to Turkish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism / reporting type
English term or phrase: beat reporting
Merhaba,

Gazetecilik hakkında bir çeviri yapıyorum. "beat reporting" adında bir habercilik türü var. "beat" askeri bir terimden geliyor; "nöbet", "devriye", "özel görev" gibi. Sözgelimi, meclis haberleriyle görevlendirilmiş bir muhabirin "beat"i meclis oluyor. Ayrıca bu muhabirler başka haberlerle ilgilenmiyor. Onların uzmanlık alanı kendi "beat"leri oluyor. Wikipedia'da "beat reporting"in tanımı var; ancak İngilizce karşılığı yok. Bu alanda daha önce çeviri yapmış veya bu konuda fikri olan varsa, bana yardımcı olabilir mi?

Şimdiden teşekkürler.
turkishone


Summary of answers provided
5"özel muhabirlik"
Taner Göde
5"masa haberciliği"
Ilhan Gadis


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
"beat reporting"
"özel muhabirlik"


Explanation:
[WML] tarik sipahiFile Format: WAP WML - View as HTML
2. simdi netbul.com'un icine yedirilmis olan star.com.tr'de bir donem "ozel muhabirlik" yapan ancak nasil oldugu calisanlar tarafindan da bir turlu ...
wap.sourtimes.org/show.asp?t=tarik+sipahi%2F2 - 2k - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-28 13:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

Casus Muhabir diye bir terim de buldum ama ilgilenir misiniz bilmiyorum.

http://www.google.com/search?hl=en&q="casus muhabir"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-28 13:18:56 GMT)
--------------------------------------------------

Flaş muhabir de var mesela.

GAZETECİ MİLLETİ İÇİN PUSLU GÜNLER ATLASI Bazen haber önünüzde ...Flaş muhabir denilince akla gelen eskisi gibi efsane isimler yok. İsterseniz hızla bir test yapalım. Her akşam haber yarıştıran onca haber bülteninden bana ...
www.deepnot.com/deepmain.php?pKey=735 - 12k - Cached - Similar pages


Taner Göde
Türkiye
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"beat reporting"
"masa haberciliği"


Explanation:
"Masa haberciliği"

Aşağıdaki örnek metinde hem İngilizcesi hem Türkçesi geçiyor.

http://66.102.9.104/search?q=cache:T3TCTc_QEksJ:ucc.emu.edu....

Students will produce weekly news reports in the following categories: beat reporting; covering police; covering national politics; covering international politics;

Öğrenciler aşağıda belirtilen konularda haftalık haberler üreteceklerdir: masa haberciliği, polisiye olayların haberleştirilmesi; ulusal siyasetin haberleştirilmesi; uluslararası siyasetin haberleştirilmesi;

Ilhan Gadis
Türkiye
Local time: 08:29
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search