approximately 70,000 shares had been tendered and not withdrawn

Turkish translation: yaklaşık 70,000 adet hissenin arzı yapılmış ve hiçbiri geri çekilmemiştir

15:05 May 8, 2007
English to Turkish translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: approximately 70,000 shares had been tendered and not withdrawn
approximately 70,000 shares had been tendered and not withdrawn
mustafakurku (X)
Turkish translation:yaklaşık 70,000 adet hissenin arzı yapılmış ve hiçbiri geri çekilmemiştir
Explanation:
burada withdrawn elde kalmış anlamında kullanılmış olabilir

--------------------------------------------------
Note added at 6 dakika (2007-05-08 15:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

tabi o durumda sizin cümlenizde hiçbiri elde kalmamış anlamında olacaktır
Selected response from:

Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 08:44
Grading comment
aslında geri çekilmemiştir ifadesi daha doğru bir ifade gibi durmaktadır. Hisselerin ihalesi yapılmış ancak henüz bu hisseler geri çekilmemiştir.. many thnx for ur clearance...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5...70'000 hisse teklif edilmiş ve (tekliften henüz) vaz geçilmiş değildir.
Cihan Gercek
4yaklaşık 70,000 hisse ihale usulüyle teklife açılmış ve geri çekilmemişti.
Mehmet Hascan
3yaklaşık 70,000 adet hissenin arzı yapılmış ve hiçbiri geri çekilmemiştir
Cagdas Karatas


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
yaklaşık 70,000 adet hissenin arzı yapılmış ve hiçbiri geri çekilmemiştir


Explanation:
burada withdrawn elde kalmış anlamında kullanılmış olabilir

--------------------------------------------------
Note added at 6 dakika (2007-05-08 15:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

tabi o durumda sizin cümlenizde hiçbiri elde kalmamış anlamında olacaktır

Cagdas Karatas
Türkiye
Local time: 08:44
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 14
Grading comment
aslında geri çekilmemiştir ifadesi daha doğru bir ifade gibi durmaktadır. Hisselerin ihalesi yapılmış ancak henüz bu hisseler geri çekilmemiştir.. many thnx for ur clearance...
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
...70'000 hisse teklif edilmiş ve (tekliften henüz) vaz geçilmiş değildir.


Explanation:
tender: teklifini arz etmek
withdraw: geri almak

Cihan Gercek
Local time: 08:44
Works in field
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
yaklaşık 70,000 hisse ihale usulüyle teklife açılmış ve geri çekilmemişti.


Explanation:
-

Mehmet Hascan
Ireland
Local time: 05:44
Native speaker of: Turkish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search