10:50 Nov 3, 2015 |
English to Turkish translations [PRO] Internet, e-Commerce | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Zeki Güler Local time: 00:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | eski durumuna getirme |
| ||
4 | tekrar açlıması |
| ||
4 | tekrar aktif hale getirilmesi |
|
tekrar açlıması Explanation: bu bağlamda kapatılan kullanıcı hesaplarının tekrar açılması kastediliyor -------------------------------------------------- Note added at 7 dakika (2015-11-03 10:58:02 GMT) -------------------------------------------------- yazım hatası yapmışım, açılması olacak |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
eski durumuna getirme Explanation: "Hesaplarınızdan herhangi birini sizin yazılı izniniz olmadan eski haline getirmeyi talep bile edemeyiz." anlamında. Sanırım müşterinini kendi tarafından dondurulan veya kapatılan hesaplardan söz ediliyor. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
tekrar aktif hale getirilmesi Explanation: Banka hesabının tekrar aktif hale getirilmesi |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.