break silos

10:36 Jul 19, 2016
English to Turkish translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Birleşmiş Milletler
English term or phrase: break silos
Merhaba,

WR forumunda şöyle açıklamalar verilmiş: http://forum.wordreference.com/threads/to-break-down-silos.2...

Bende şöyle geçiyor: "For example, there is dire need of breaking silos between different national ministries for countries to begin operating in a more integrated way."

Anlam çeşitli kurumların, birimlerin dikey (silo gibi), birbirinden habersiz, birbirlerinin görüşlerini almadan değil de yatay ve birbirleriyle iletişim içinde çalışması.

Açık bir Türkçe karşılık var mıdır?

Teşekkürler.
ungoodthinker
Türkiye
Local time: 21:34


Summary of answers provided
5 +1İşbirliği yapmak
Salih YILDIRIM
4duvarları ortadan kaldırmak
Selçuk Dilşen


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
İşbirliği yapmak


Explanation:
http://www.forbes.com/sites/brentgleeson/2013/10/02/the-silo...

Salih YILDIRIM
United States
Local time: 14:34
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mustafa Seyitoğlu (X)
34 days
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
duvarları ortadan kaldırmak


Explanation:
Öneri.

Selçuk Dilşen
United Kingdom
Local time: 18:34
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search